The United States has a robust trade and investment relationship with the ten countries that comprise the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). 

These countries -- Brunei Darussalam, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam -- collectively the United States’ fourth-largest goods trading partner and together represent a market with a GDP of more than $3 trillion and a population of 667 million people.  

The United States and ASEAN meet regularly on trade and investment issues, including under our 2006 Trade and Investment Framework Agreement.  Economic and Trade Statistics  U.S. goods and services trade with ASEAN totaled an estimated $362.2 billion in 2020. Exports were $111.9 billion; imports were $250.3 billion. 

The U.S. goods and services trade deficit with ASEAN was $138.4 billion in 2020.  U.S. Goods trade (exports plus imports) with ASEAN totaled $307.7 billion in 2020. Goods exports totaled $76.4 billion; goods imports totaled $231.3 billion. 

The U.S. goods trade deficit with ASEAN was $154.9 billion in 2020.  Trade in services with ASEAN (exports and imports) totaled an estimated $54.5 billion in 2020. Services exports were $35.5 billion; services imports were $19.0 billion. 

 米国は、東南アジア諸国連合（ASEAN）を構成する10か国と強固な貿易および投資関係を結んでいます。 これらの国々（ブルネイ、ビルマ、カンボジア、インドネシア、ラオス、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、ベトナム）は、合衆国で4番目に大きな商品貿易相手国であり、GDPが3ドルを超える市場を代表しています。兆と6億6700万人の人口。 米国とASEANは、2006年の貿易投資枠組協定を含め、貿易と投資の問題について定期的に会合を開いています。経済貿易統計米国のASEANとの商品およびサービス貿易は、2020年に合計3,622億ドルと推定されました。輸出は1,119億ドルでした。輸入は2,503億ドルでした。 2020年のASEANとの米国の商品とサービスの貿易赤字は1,384億ドルでした。2020年のASEANとの米国の商品貿易（輸出と輸入）は合計3,077億ドルでした。商品の輸出は合計764億ドルでした。商品輸入合計2,313億ドル。 2020年の米国のASEANとの貿易赤字は1,549億ドルでした。ASEANとのサービス貿易（輸出入）は2020年に推定545億ドルでした。サービスの輸出は355億ドルでした。サービスの輸入は190億ドルでした。 

สหรัฐอเมริกามีความสัมพันธ์ทางการค้าและการลงทุนที่แข็งแกร่งกับ 10 ประเทศที่ประกอบกันเป็นสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน)

ประเทศเหล่านี้ ได้แก่ บรูไนดารุสซาลาม พม่า กัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไทย และเวียดนาม ถือเป็นคู่ค้าสินค้ารายใหญ่อันดับสี่ของสหรัฐอเมริกา และรวมกันเป็นตลาดที่มี GDP มากกว่า 3 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐ และมีประชากร 667 ล้านคน

สหรัฐอเมริกาและอาเซียนมีการประชุมกันเป็นประจำในประเด็นการค้าและการลงทุน รวมถึงภายใต้ข้อตกลงกรอบการค้าและการลงทุนปี 2549 สถิติเศรษฐกิจและการค้า การค้าสินค้าและบริการของสหรัฐฯ กับอาเซียนมีมูลค่ารวมประมาณ 362.2 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2563 มูลค่าการส่งออก 111.9 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ และมูลค่าการนำเข้า 250.3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ

สหรัฐฯ ขาดดุลการค้าสินค้าและบริการกับอาเซียน 138.4 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2563 มูลค่าการค้าสินค้า (การส่งออกและนำเข้า) ของสหรัฐฯ กับอาเซียนอยู่ที่ 307.7 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2563 มูลค่าการส่งออกสินค้าอยู่ที่ 76.4 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ และมูลค่าการนำเข้าสินค้าอยู่ที่ 231.3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ

สหรัฐฯ ขาดดุลการค้าสินค้ากับอาเซียนอยู่ที่ 154.9 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2563 มูลค่าการค้าบริการกับอาเซียน (การส่งออกและนำเข้า) อยู่ที่ประมาณ 54.5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2563 มูลค่าการส่งออกบริการอยู่ที่ 35.5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ และมูลค่าการนำเข้าบริการอยู่ที่ 19.0 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ

Hoa Kỳ có mối quan hệ thương mại và đầu tư mạnh mẽ với mười quốc gia thành viên Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á (ASEAN).

Các quốc gia này -- Brunei Darussalam, Myanmar, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam -- cùng nhau là đối tác thương mại hàng hóa lớn thứ tư của Hoa Kỳ và cùng nhau đại diện cho một thị trường với GDP hơn 3 nghìn tỷ đô la và dân số 667 triệu người.

Hoa Kỳ và ASEAN thường xuyên gặp gỡ về các vấn đề thương mại và đầu tư, bao gồm cả theo Hiệp định Khung Thương mại và Đầu tư năm 2006 của chúng tôi. Thống kê Kinh tế và Thương mại: Tổng kim ngạch thương mại hàng hóa và dịch vụ của Hoa Kỳ với ASEAN ước tính đạt 362,2 tỷ đô la vào năm 2020. Xuất khẩu đạt 111,9 tỷ đô la; nhập khẩu đạt 250,3 tỷ đô la.

Thâm hụt thương mại hàng hóa và dịch vụ của Hoa Kỳ với ASEAN là 138,4 tỷ đô la vào năm 2020. Tổng kim ngạch thương mại hàng hóa của Hoa Kỳ (xuất khẩu cộng với nhập khẩu) với ASEAN đạt 307,7 tỷ đô la vào năm 2020. Tổng kim ngạch xuất khẩu hàng hóa đạt 76,4 tỷ đô la; tổng kim ngạch nhập khẩu hàng hóa đạt 231,3 tỷ đô la.

Thâm hụt thương mại hàng hóa của Hoa Kỳ với ASEAN là 154,9 tỷ đô la vào năm 2020. Tổng kim ngạch thương mại dịch vụ với ASEAN (xuất khẩu và nhập khẩu) ước tính đạt 54,5 tỷ đô la vào năm 2020. Kim ngạch xuất khẩu dịch vụ đạt 35,5 tỷ đô la; kim ngạch nhập khẩu dịch vụ đạt 19,0 tỷ đô la.

美國與東南亞國家聯盟（東協）十國保持穩固的貿易和投資關係。

這些國家——汶萊達魯薩蘭國、緬甸、柬埔寨、印尼、寮國、馬來西亞、菲律賓、新加坡、泰國和越南——是美國第四大商品貿易夥伴，共同構成了一個GDP超過3兆美元、人口達6.67億的市場。

美國與東協定期就貿易和投資問題舉行會晤，其中包括根據2006年《貿易和投資框架協定》舉行的會晤。經濟與貿易統計數據顯示，2020年美國與東協的商品及服務貿易總額估計為3,622億美元。其中出口額為1,119億美元，進口額為2,503億美元。

2020年，美國對東協的商品和服務貿易逆差為1,384億美元。 2020年，美國與東協的商品貿易（出口加進口）總額為3,077億美元。其中，商品出口總額為764億美元；商品進口總額為2,313億美元。

2020年，美國對東協的商品貿易逆差為1,549億美元。 2020年，美國與東協的服務貿易（出口加進口）總額估計為545億美元。其中，服務出口總額為355億美元；服務進口總額為190億美元。

The U.S. services trade surplus with ASEAN was $16.6 billion in 2020.  According to the Department of Commerce, U.S. exports of goods and services to ASEAN supported an estimated 656 thousand jobs in 2019 (latest data available) (358 thousand supported by goods exports and 299 thousand supported by services exports).

Trade Balance  •    The U.S. goods trade deficit with ASEAN was $154.9 billion in 2020, a 29.2 percent increase ($35.1 billion) over 2019.  •    The United States has a services trade surplus of an estimated $16.6 billion with ASEAN in 2020, down 3.1 percent from 2019.  

Investment  •    U.S. foreign direct investment (FDI) in ASEAN (stock) was $328.5 billion in 2020, a 3.2 percent increase from 2019. U.S. direct investment in ASEAN is led by nonbank holding companies, manufacturing, and wholesale trade.  •    ASEAN's FDI in the United States (stock) was $30.7 billion in 2020, up 3.2 percent from 2019. ASEAN's direct investment in the U.S. is led by manufacturing, wholesale trade, and depository institutions.  

•    Sales of services in ASEAN by majority U.S.-owned affiliates were $118.3 billion in 2018 (latest data available), while sales of services in the United States by majority ASEAN-owned firms were $43.5 billion. 

 2020年のASEANとの米国のサービス貿易黒字は166億ドルでした。商務省によると、ASEANへの米国の商品とサービスの輸出は2019年に推定656千人の雇用を支えました（入手可能な最新のデータ）（商品の輸出によって35万8000人が支えられ、299人がサービスの輸出によってサポートされる千）。 貿易収支•ASEANとの米国の商品貿易赤字は2020年に1,549億ドルで、2019年に比べて29.2％増加（351億ドル）しました。•米国のサービス貿易黒字は2020年にASEANと推定166億ドルで、 2019年。 投資•ASEAN（株式）への米国の外国直接投資（FDI）は2020年に3,285億ドルで、2019年から3.2％増加しました。ASEANへの米国の直接投資は、銀行以外の持ち株会社、製造業、卸売業が主導しています。 •米国におけるASEANのFDI（株式）は2020年に307億ドルで、2019年から3.2％増加しました。米国へのASEANの直接投資は、製造業、卸売業、および預金取扱機関。 •米国が所有する大多数の関連会社によるASEANでのサービスの売上高は2018年に1,183億ドルでした（最新のデータが利用可能）が、ASEANが所有する大多数の企業による米国でのサービスの売上高は435億ドルでした。 

NOTE: Services trade data includes all ASEAN countries except Burma (Myanmar), Cambodia, and Laos.

สหรัฐฯ มีดุลการค้าภาคบริการเกินดุลกับอาเซียน 16.6 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2563 กระทรวงพาณิชย์สหรัฐฯ ระบุว่า การส่งออกสินค้าและบริการของสหรัฐฯ ไปยังอาเซียนช่วยสร้างงานประมาณ 656,000 ตำแหน่งในปี 2562 (ข้อมูลล่าสุดที่มีอยู่) (358,000 ตำแหน่งได้รับการสนับสนุนจากการส่งออกสินค้า และ 299,000 ตำแหน่งได้รับการสนับสนุนจากการส่งออกบริการ)

ดุลการค้า • สหรัฐฯ ขาดดุลการค้าสินค้ากับอาเซียน 154.9 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2563 เพิ่มขึ้น 29.2 เปอร์เซ็นต์ (35.1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ) จากปี 2562 • สหรัฐฯ มีดุลการค้าบริการกับอาเซียนประมาณ 16.6 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2563 ลดลง 3.1 เปอร์เซ็นต์จากปี 2562

การลงทุน • การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) ของสหรัฐฯ ในอาเซียน (มูลค่าตามราคาตลาด) อยู่ที่ 328.5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2563 เพิ่มขึ้น 3.2 เปอร์เซ็นต์จากปี 2562 การลงทุนโดยตรงของสหรัฐฯ ในอาเซียนนำโดยบริษัทโฮลดิ้งที่ไม่ใช่ธนาคาร ภาคการผลิต และการค้าส่ง • การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศของอาเซียนในสหรัฐอเมริกา (มูลค่าตามราคาตลาด) อยู่ที่ 30.7 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2563 เพิ่มขึ้น 3.2 เปอร์เซ็นต์จากปี 2562 การลงทุนโดยตรงของอาเซียนในสหรัฐฯ นำโดยภาคการผลิต ภาคการค้าส่ง และสถาบันรับฝากเงิน

• ยอดขายบริการในอาเซียนโดยบริษัทในเครือที่สหรัฐฯ เป็นผู้ถือหุ้นส่วนใหญ่มีมูลค่า 118.3 พันล้านเหรียญสหรัฐในปี 2561 (ข้อมูลล่าสุดที่มี) ในขณะที่ยอดขายบริการในสหรัฐฯ โดยบริษัทที่อาเซียนเป็นผู้ถือหุ้นส่วนใหญ่มีมูลค่า 43.5 พันล้านเหรียญสหรัฐ

Thặng dư thương mại dịch vụ của Hoa Kỳ với ASEAN là 16,6 tỷ đô la vào năm 2020. Theo Bộ Thương mại, xuất khẩu hàng hóa và dịch vụ của Hoa Kỳ sang ASEAN đã hỗ trợ khoảng 656 nghìn việc làm vào năm 2019 (dữ liệu mới nhất hiện có) (358 nghìn việc làm đến từ xuất khẩu hàng hóa và 299 nghìn việc làm đến từ xuất khẩu dịch vụ).

Cán cân thương mại • Thâm hụt thương mại hàng hóa của Hoa Kỳ với ASEAN là 154,9 tỷ đô la vào năm 2020, tăng 29,2% (35,1 tỷ đô la) so với năm 2019. • Hoa Kỳ có thặng dư thương mại dịch vụ ước tính là 16,6 tỷ đô la với ASEAN vào năm 2020, giảm 3,1% so với năm 2019.

Đầu tư • Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) của Hoa Kỳ vào ASEAN (số liệu) là 328,5 tỷ đô la vào năm 2020, tăng 3,2% so với năm 2019. Đầu tư trực tiếp của Hoa Kỳ vào ASEAN chủ yếu đến từ các công ty mẹ phi ngân hàng, sản xuất và thương mại bán buôn. • FDI của ASEAN vào Hoa Kỳ (số liệu) là 30,7 tỷ đô la vào năm 2020, tăng 3,2% so với năm 2019. Đầu tư trực tiếp của ASEAN vào Hoa Kỳ chủ yếu đến từ các lĩnh vực sản xuất, thương mại bán buôn và các tổ chức lưu ký.

• Doanh số bán dịch vụ tại ASEAN của các công ty liên kết do Hoa Kỳ sở hữu phần lớn là 118,3 tỷ đô la vào năm 2018 (dữ liệu mới nhất hiện có), trong khi doanh số bán dịch vụ tại Hoa Kỳ của các công ty do ASEAN sở hữu phần lớn là 43,5 tỷ đô la.

2020年，美國對東協的服務貿易順差為166億美元。根據美國商務部的數據，2019年美國對東協的商品和服務出口（最新數據）支撐了約65.6萬個就業機會（其中35.8萬個由商品出口支撐，29.9萬個由服務出口支撐）。

貿易平衡 • 2020年美國對東協的商品貿易逆差為1,549億美元，較2019年成長29.2%（351億美元）。 • 2020年美國對東協的服務貿易順差估計為166億美元，比2019年下降3.1%。

投資 • 2020年美國對東協的外國直接投資（FDI）（存量）為3,285億美元，較2019年成長3.2%。美國對東協的直接投資主要集中在非銀行控股公司、製造業和批發貿易領域。 • 2020年東協對美國的FDI（存量）為307億美元，較2019年成長3.2%。東協對美國的直接投資主要集中在製造業、批發貿易和存款機構領域。

• 2018 年，美國控股的關聯公司在東協的服務銷售額為 1,183 億美元（最新數據），而東協控股的公司在美國的服務銷售額為 435 億美元。

Americans continue to see opportunities in Thailand as the U.S. was the second-largest source of foreign investment in the Kingdom in 2021, with over 15 percent of foreign investment originating from America.  

Total foreign investment in Thailand was $2.48 billion in 2021, a year in which trade, commerce, investment and other economic activities slowed because of global coronavirus pandemic.  Nonetheless, foreign funds continued to move into the Kingdom, and Thai economists and government officials are expecting an even better result this year as more countries recover.  Japan finished atop the foreign direct investment leaderboard with 28.6 percent of all new ventures. 

The U.S. took a 15.4 percent slice of the pie, with Thailand’s close neighbor Singapore following close behind in third place with 15.1 percent.  The Netherlands, France, China, South Korea, Germany and the United Kingdom are among the top ten.

ชาวอเมริกันยังคงมองเห็นโอกาสในประเทศไทย เนื่องจากสหรัฐอเมริกาเป็นแหล่งลงทุนจากต่างประเทศที่ใหญ่เป็นอันดับสองในราชอาณาจักรในปี พ.ศ. 2564 โดยมากกว่าร้อยละ 15 ของการลงทุนจากต่างประเทศมาจากอเมริกา การลงทุนจากต่างประเทศทั้งหมดในประเทศไทยอยู่ที่ 2.48 พันล้านดอลลาร์ในปี 2564 ซึ่งเป็นปีที่การค้า การพาณิชย์ การลงทุน และกิจกรรมทางเศรษฐกิจอื่นๆ ชะลอตัวลงเนื่องจากการแพร่ระบาดของโคโรนาไวรัสทั่วโลก อย่างไรก็ตาม กองทุนต่างประเทศยังคงเคลื่อนตัวเข้ามาในราชอาณาจักร นักเศรษฐศาสตร์และเจ้าหน้าที่ของไทยคาดว่าจะได้ผลดียิ่งขึ้นในปีนี้เมื่อประเทศต่างๆ ฟื้นตัวขึ้น ญี่ปุ่นจบอันดับบนกระดานผู้นำการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศด้วย 28.6% ของการร่วมทุนใหม่ทั้งหมด สหรัฐฯ ได้ส่วนแบ่ง 15.4% ของพาย โดยเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิดของไทยอย่างสิงคโปร์ ตามมาด้วยอันดับ 3 ที่ 15.1% เนเธอร์แลนด์ ฝรั่งเศส จีน เกาหลีใต้ เยอรมนี และสหราชอาณาจักรติดหนึ่งในสิบอันดับแรก 

Thailand attracted 570 new foreign direct investments last year, with most of them in S-Curve industries, according to the Ministry of Commerce. 

Thailand is banking on    S-Curve industries – industries driven by higher technologies such as robotics and artificial intelligence – to propel the Kingdom to a more advanced and sustainable level of development.  A Commerce Ministry official said that the government expects the trend of foreign firms investing in joint ventures with Thai companies would continue. 

Doing so makes foreign investors eligible to receive even greater incentives from the Board of Investment (BOI).  The joint ventures should aid the ongoing recovery of the domestic economy, the official added.

กระทรวงพาณิชย์เปิดเผยว่า ประเทศไทยดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศใหม่ 570 รายในปีที่แล้ว โดยส่วนใหญ่อยู่ในอุตสาหกรรม S-Curve ประเทศไทยเป็นธนาคารในอุตสาหกรรม S-Curve ซึ่งเป็นอุตสาหกรรมที่ขับเคลื่อนด้วยเทคโนโลยีขั้นสูง เช่น หุ่นยนต์และปัญญาประดิษฐ์ เพื่อขับเคลื่อนราชอาณาจักรไปสู่ระดับการพัฒนาที่ก้าวหน้าและยั่งยืนยิ่งขึ้น เจ้าหน้าที่กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่ารัฐบาลคาดว่าแนวโน้มของบริษัทต่างชาติที่ลงทุนในการร่วมทุนกับบริษัทไทยจะดำเนินต่อไป การทำเช่นนี้ทำให้นักลงทุนต่างชาติมีสิทธิ์ได้รับสิ่งจูงใจมากขึ้นจากคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI) การร่วมทุนควรช่วยการฟื้นตัวของเศรษฐกิจในประเทศอย่างต่อเนื่อง เจ้าหน้าที่กล่าวเสริม 

Largest single investment in Ford’s 25-year history in Thailand supports production of the next-gen Ranger pickup and Everest SUV for customers in Thailand and around the globe Bolsters Thailand’s role as a global export production base for the company and even stronger contributor to the Ford+ plan for growth and value creation.   

Advanced technologies and new systems modernize Ford’s two Thailand plants and local suppliers, further enhancing quality, flexibility, and responsiveness to customer demand Ford adds 1,250 new jobs and a second shift at FTM, bringing its total workforce in Thailand to more than 9,000 employees Includes more than $400 million (THB 13 billion) invested in the supply chain network to provide opportunities for local supply chain partners and indirectly create over 250 new jobs.

กรุงเทพฯ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2564 – บริษัท ฟอร์ด มอเตอร์ คัมปะนี จัดแสดงความทันสมัยของการดำเนินงานด้านการผลิตในประเทศไทยด้วยเงินลงทุน 900 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (28 พันล้านบาท) ในเทคโนโลยีและระบบใหม่ ซึ่งเป็นการลงทุนครั้งเดียวที่ใหญ่ที่สุดของบริษัทในประเทศไทย ส่วนหนึ่งของแผน Ford+ สำหรับการเติบโตและการสร้างมูลค่า การลงทุนสนับสนุนการผลิตรถกระบะ Ranger รุ่นต่อไปและ Everest SUV 

BANGKOK, 8 December 2021 – Ford Motor Company today showcased the modernization of its Thailand manufacturing operations with a US$900 million (THB 28 billion) investment in new technologies and systems, the company’s largest-ever single investment in Thailand. Part of the Ford+ plan for growth and value creation, the investment supports production of the next-gen Ranger pickup truck and Everest SUV.  

The investment – Ford’s largest single outlay in Thailand - brings Ford’s cumulative investments in the country to more than $3.4 billion (THB 100 billion) over 25 years. 

The modernization program bolsters Thailand’s role as a global production and export base for Ford, through its wholly-owned Ford Thailand Manufacturing (FTM) and joint-venture AutoAlliance Thailand (AAT) truck plant.  “This is an important milestone to build on our quarter-century of commitment to producing vehicles Thailand, enabling us to further modernize and upgrade our local operations, and support production for the exciting upcoming launch of the next-gen Ranger, one of Ford’s highest volume and most successful vehicles anywhere in the world, and the next-gen Everest SUV,” said Yukontorn ‘Vickie’ Wisadkosin, president, Ford ASEAN and Asia Pacific Distributors Markets.

กรุงเทพฯ, 8 ธันวาคม 2564 – วันนี้ ฟอร์ด มอเตอร์ คอมพานี นำเสนอแผนการปรับปรุงกระบวนการผลิตในประเทศไทยให้ทันสมัย ​​ด้วยการลงทุนมูลค่า 900 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (28,000 ล้านบาท) ในเทคโนโลยีและระบบใหม่ๆ ซึ่งถือเป็นการลงทุนครั้งเดียวครั้งใหญ่ที่สุดของบริษัทในประเทศไทย การลงทุนนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผน Ford+ เพื่อการเติบโตและการสร้างมูลค่า โดยสนับสนุนการผลิตรถกระบะเรนเจอร์ เจเนอเรชั่นใหม่ และรถเอสยูวีเอเวอเรสต์

การลงทุนครั้งนี้ ซึ่งเป็นการลงทุนครั้งเดียวครั้งใหญ่ที่สุดของฟอร์ดในประเทศไทย ส่งผลให้ฟอร์ดมียอดการลงทุนสะสมในประเทศไทยมากกว่า 3,400 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (100,000 ล้านบาท) ตลอดระยะเวลา 25 ปี

โครงการปรับปรุงกระบวนการผลิตนี้ช่วยเสริมสร้างบทบาทของประเทศไทยในฐานะฐานการผลิตและส่งออกระดับโลกสำหรับฟอร์ด ผ่านโรงงานฟอร์ด ไทยแลนด์ แมนูแฟคเจอริ่ง (FTM) ซึ่งฟอร์ดถือหุ้นทั้งหมด และโรงงานออโต้อัลลายแอนซ์ ประเทศไทย (AAT) ซึ่งเป็นบริษัทร่วมทุน “นี่ถือเป็นก้าวสำคัญในการต่อยอดความมุ่งมั่นของเราในการผลิตยานยนต์ในประเทศไทยตลอดระยะเวลา 25 ปี ซึ่งจะทำให้เราสามารถปรับปรุงและยกระดับการดำเนินงานในประเทศของเราให้ดียิ่งขึ้น รวมถึงสนับสนุนการผลิตสำหรับการเปิดตัวรถฟอร์ด เรนเจอร์ เจเนอเรชั่นใหม่ ซึ่งเป็นหนึ่งในรถของฟอร์ดที่มียอดขายสูงสุดและประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก รวมถึงรถเอสยูวี เอเวอเรสต์ เจเนอเรชั่นใหม่” ยุคนธร “วิกกี้” วิเศษโกสิน ประธานฝ่ายจัดจำหน่ายฟอร์ด อาเซียนและเอเชียแปซิฟิก กล่าว

Jakarta this week to discuss investment commitments with President Jokowi and his long-time fixer and Minister of All Ministries, former General Luhut Pandjaitan. Yeterday they announced that the US IDFC would be pumping $5 billion into Indonesia in the near future. 

So what does this mean for Indonesia’s investment outlook and economic prospects?   Essentially, nothing.   The first thing to keep in mind is that the Indonesian government loves to sign MOUs and make splashy announcements, preferably with large numbers and super ambitious goals. Remember the 30,000 MW of new generating capacity that we are still, for the most part, waiting for? Or, the new capital city - which was announced as if it was a done deal before they even commissioned a feasibility study? In essence, this is theater - meaningless public signalling. 

Over-promising is a way of life in the archipelago. The announcement yesterday contained no firm commitments and no project details. I wouldn’t take any of it seriously until there are firm commitments being made to back actual projects with details. Where is the project? What’s the cost estimate? How is the financing structured? Who’s the developer? Until we know that, this is just a wishlist. 

*  Jakarta pekan ini untuk membahas komitmen investasi dengan Presiden Jokowi dan Fixer lamanya dan Menteri Semua Kementerian, mantan Jenderal Luhut Pandjaitan. Hari ini mereka mengumumkan bahwa IDFC AS akan memompa $ 5 miliar ke Indonesia dalam waktu dekat. 

Jadi apa artinya ini bagi prospek investasi dan prospek ekonomi Indonesia? Pada dasarnya, tidak ada apa-apa. Hal pertama yang perlu diingat adalah bahwa pemerintah Indonesia suka menandatangani MOU dan membuat pengumuman yang mencolok, lebih disukai dengan jumlah besar dan tujuan yang sangat ambisius. Ingat 30.000 MW kapasitas pembangkit baru yang sebagian besar masih kita tunggu-tunggu? Atau, ibu kota baru - yang diumumkan seolah-olah itu adalah kesepakatan yang sudah selesai bahkan sebelum mereka menugaskan studi kelayakan? Intinya, ini adalah teater - sinyal publik yang tidak berarti. 

Terlalu menjanjikan adalah cara hidup di nusantara. Pengumuman kemarin tidak berisi komitmen tegas dan tidak ada rincian proyek. Saya tidak akan menganggapnya serius sampai ada komitmen tegas yang dibuat untuk mendukung proyek aktual dengan detail. Di mana proyeknya? Berapa perkiraan biayanya? Bagaimana penyusunan pembiayaan? Siapa pengembangnya? Sampai kita tahu itu, ini hanya daftar keinginan. 

Indonesia Desperately Wants More Foreign Investment. In his first five-year term Jokowi has been on a building spree. Hundreds of kilometers of new toll roads, thousands of MW of new power plants, new hospitals, airports and housing developments going up all over the place. This has helped keep economic growth at 5% despite generally unfavorable global economic conditions. 

But it was also largely carried out by SOEs - massive state-owned companies implicitly guaranteed by the government of Indonesia. Private capital has been conspicuously absent, and Jokowi has made courting FDI the cornerstone of his second term in office in order to take some of the load off of the state and make growth more diversified and sustainable.   

This is going to require serious structural reforms to Indonesia’s economy and regulatory architecture, as currently investors are often skittish because they have been burned in the past by cumbersome permitting processes, overlapping or unclear lines of authority, land acquisition delays, unreliable contract enforcement and weak rule of law, and generally ad-hoc and confusing policy-making.   So of course Jokowi is eager to get the IDFC to announce their intention to invest in the country. Mr. Boehler can claim, as he did, that billions in private investment will then follow. But without details that specifically address the issues above, it doesn’t mean a whole lot other than confirming what we already knew - that Jokowi wants FDI in any size, shape or form. 

*  Indonesia sangat menginginkan lebih banyak investasi asing. Dalam masa jabatan lima tahun pertamanya, Jokowi telah melakukan pembangunan besar. Ratusan kilometer jalan tol baru, ribuan MW pembangkit listrik baru, rumah sakit baru, bandara, dan pembangunan perumahan naik di mana-mana. Hal ini telah membantu menjaga pertumbuhan ekonomi pada 5% meskipun kondisi ekonomi global umumnya tidak menguntungkan. 

Tetapi itu juga sebagian besar dilakukan oleh BUMN - perusahaan BUMN besar yang secara implisit dijamin oleh pemerintah Indonesia. Modal swasta telah absen secara mencolok, dan Jokowi telah menjadikan pacaran FDI sebagai landasan masa jabatan keduanya untuk meringankan sebagian beban negara dan membuat pertumbuhan lebih beragam dan berkelanjutan. 

Hal ini akan membutuhkan reformasi struktural yang serius terhadap ekonomi dan arsitektur regulasi Indonesia, karena saat ini investor sering ragu karena telah dibakar di masa lalu oleh proses perizinan yang rumit, garis otoritas yang tumpang tindih atau tidak jelas, penundaan pembebasan lahan, penegakan kontrak yang tidak dapat diandalkan dan supremasi hukum yang lemah, dan umumnya pembuatan kebijakan yang ad-hoc dan membingungkan. Jadi tentu saja, Jokowi sangat ingin IDFC mengumumkan niat mereka untuk berinvestasi di negara tersebut. Boehler dapat mengklaim, seperti yang dia lakukan, bahwa miliaran investasi swasta kemudian akan mengikuti. Tetapi tanpa rincian yang secara khusus membahas isu-isu di atas, itu tidak berarti banyak selain mengkonfirmasi apa yang sudah kita ketahui - bahwa Jokowi menginginkan FDI dalam berbagai ukuran, bentuk atau bentuk. 

WASHINGTON D.C.: 

Malaysia has secured nearly RM2 billion investment from semiconductor company TF AMD Microelectronics (Penang) Sdn Bhd following the handover of Malaysian Investment Development Authority's (MIDA) approval letter to the company on Thursday.  Senior Minister of International Trade and Industry Datuk Seri Mohamed Azmin Ali said the investment is for the company's expansion plan, which is poised to create 2,000 high value jobs for Malaysians. 

 
マレーシアは、木曜日にマレーシア投資開発庁（MIDA）の承認書が同社に引き渡された後、半導体企業TF AMD Microelectronics（Penang）SdnBhdから約RM20億の投資を確保しました。マレーシア国際貿易産業大臣のダトゥク・セリ・モハメド・アズミン・アリ氏は、この投資は、マレーシア人に2,000人の高価値の雇用を創出する準備ができている同社の拡大計画に対するものであると述べた。 

 "Indeed, this is aligned to Malaysia's direction towards fostering innovation and high-impact value add for local businesses and remaining as the manufacturing hub in the region," he tweeted this after witnessing the handover ceremony along with Prime Minister Datuk Seri Ismail Sabri here Thursday.  The approval letter was handed over by MIDA chief executive officer (CEO) Arham Abdul Rahman to TF-AMD executive vice-president, chief financial officer (CFO) and treasurer Datuk Devinder Kumar.

According to Azmin, TF-AMD has invested about RM900 million in Malaysia to date.   "Devinder has expressed the company's commitment to establish collaborative opportunities with local vendors and universities.

アズミンによると、TF-AMDはこれまでに約RM9億をマレーシアに投資してきました。 「Devinderは、地元のベンダーや大学とのコラボレーションの機会を確立するという同社のコミットメントを表明しました。 

"This includes targeting to employ more than 2,000 additional employees predominantly from the science and technical background as well as develop local vendors within the next five years in the areas of Industry 4.0, automation and engineering services," he tweeted.  Azmin said TF-AMD's growth journey with Malaysia spans five decades, and it has been investing in Malaysia across different parts of the semiconductor value chain through the years.  "TF-AMD has played an integral role in developing the capacity and capability we witness in Malaysia's semiconductor ecosystem today.

He said with the wealth of knowledge that TF-AMD brings, the strategic expansion would open up vast opportunities for not only providing high-skilled jobs, but also creating a strong talent pipeline through training programmes, upskilling and reskilling initiatives.

The forum, which was joined by about 205 South Korean enterprises and 300 from Vietnam, has concluded with the signing of more than 100 MoUs.

Do Nhat Hoang, Director General of Vietnam's Foreign Investment Agency under the Ministry of Planning and Investment said, "South Korean investors will spend billions of dollars in Vietnam in the near future. Some of the projects are valued at almost a billion dollars and will be revealed soon."

South Korean President Yoon Suk Yeol said that he highly appreciated Vietnam's targets for the energy transition and digital transformation.

"They are excellent opportunities for both sides to cooperate and invest," he said.

He would like to build the bilateral relationship into a symbol and a model for the world.

"Despite any challenges, with the cooperation of both nations, I believe that we will succeed and overcome all woes," said the president.

Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh highlighted the development history of the bilateral ties. He emphasised the development pillars that put people are the centre as the driving force for development, and stated that Vietnam will not sacrifice the environment, progress, justice, or social security to pursue economic growth.

"30 years ago, we could not image how the two countries' relationship could reach the achievements it has today. All the cooperation on trade and investment will make further breakthroughs by the 60th anniversary of bilateral diplomatic relations," said PM Chinh.

During a private meeting before the forum, prime minister Chinh received some large corporations and associations from South Korea. He thanked the South Korean partners for their contribution to Vietnam's development over the last three decades. He called for their support with the development of innovation, the circular economy, the digital transformation, and the energy transition.

Furthermore, he highly appreciated the comments of South Korean businesses on the investment and business climate in Vietnam.

Lee Jae Yong, chairman of Samsung Electronics said, "Samsung and other enterprises are honoured to accompany the development of Vietnam. Vietnam's success is also a success for South Korean businesses."

Samsung has already poured $18 billion into Vietnam and pledged more in the future.

The Korea International Trade Association (KITA) proposed cooperation on the supply chain of essential minerals between the two countries. He mentioned rare earth minerals, which are an important resource where Vietnam has great potential for exploitation. South Korea has cutting-edge technologies in this sector, so the KITA representative expects further cooperation in this area.

The KITA representative hoped that upcoming adjustments on tax and other policies will help South Korean businesses to work more stably in Vietnam.

"We believe that South Korea and Vietnam will cope with every challenge and change based on our good friendship and strong relationship," he said.

PM Chinh appreciated the proposal and welcomed South Korean businesses to invest and expand in Vietnam. He suggested paying more attention to the cultural and entertainment industries, which are South Korea's strengths that could boost Vietnam's development.

Diễn đàn với sự tham gia của khoảng 205 doanh nghiệp Hàn Quốc và 300 doanh nghiệp từ Việt Nam, đã kết thúc với việc ký kết hơn 100 biên bản ghi nhớ.

Ông Đỗ Nhật Hoàng, Cục trưởng Cục Đầu tư nước ngoài thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho biết: "Các nhà đầu tư Hàn Quốc sẽ chi hàng tỷ USD tại Việt Nam trong thời gian tới. Một số dự án được định giá gần một tỷ đô la và sẽ sớm được tiết lộ."

Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol cho biết, ông đánh giá cao các mục tiêu của Việt Nam về chuyển dịch năng lượng và chuyển đổi số.

"Đây là những cơ hội tuyệt vời để cả hai bên hợp tác và đầu tư", ông nói.

Ông muốn xây dựng mối quan hệ song phương thành một biểu tượng và một mô hình cho thế giới.

"Bất chấp mọi thách thức, với sự hợp tác của cả hai quốc gia, tôi tin rằng chúng ta sẽ thành công và vượt qua mọi tai ương", Tổng thống nói.

Thủ tướng Việt Nam Phạm Minh Chính nhấn mạnh lịch sử phát triển của quan hệ song phương. Ông nhấn mạnh các trụ cột phát triển lấy con người làm trung tâm làm động lực phát triển và khẳng định Việt Nam sẽ không hy sinh môi trường, tiến bộ, công lý hay an sinh xã hội để theo đuổi tăng trưởng kinh tế.

"30 năm trước, chúng ta không thể hình dung làm thế nào mối quan hệ của hai nước có thể đạt được những thành tựu như ngày hôm nay. Tất cả các hợp tác về thương mại và đầu tư sẽ tạo ra những đột phá hơn nữa vào dịp kỷ niệm 60 năm thiết lập quan hệ ngoại giao song phương", Thủ tướng Chính nói.

Trong cuộc gặp riêng trước diễn đàn, Thủ tướng Chính đã tiếp một số tập đoàn, hiệp hội lớn từ Hàn Quốc. Ông cảm ơn các đối tác Hàn Quốc đã đóng góp cho sự phát triển của Việt Nam trong ba thập kỷ qua. Ông kêu gọi sự hỗ trợ của họ với sự phát triển của đổi mới, nền kinh tế tuần hoàn, chuyển đổi kỹ thuật số và chuyển đổi năng lượng.

Bên cạnh đó, ông đánh giá cao những ý kiến đóng góp của các doanh nghiệp Hàn Quốc về môi trường đầu tư, kinh doanh tại Việt Nam.

Ông Lee Jae Yong, Chủ tịch Samsung Electronics cho biết: "Samsung và các doanh nghiệp khác rất vinh dự được đồng hành cùng sự phát triển của Việt Nam. Thành công của Việt Nam cũng là thành công của các doanh nghiệp Hàn Quốc".

Samsung đã rót 18 tỷ USD vào Việt Nam và cam kết nhiều hơn nữa trong tương lai.

Hiệp hội Thương mại Quốc tế Hàn Quốc (KITA) đề xuất hợp tác về chuỗi cung ứng khoáng sản thiết yếu giữa hai nước. Ông đề cập đến khoáng sản đất hiếm, là nguồn tài nguyên quan trọng mà Việt Nam có tiềm năng khai thác lớn. Hàn Quốc có các công nghệ tiên tiến trong lĩnh vực này, vì vậy đại diện KITA hy vọng sẽ hợp tác hơn nữa trong lĩnh vực này.

Đại diện KITA hy vọng những điều chỉnh sắp tới về thuế và các chính sách khác sẽ giúp các doanh nghiệp Hàn Quốc làm việc ổn định hơn tại Việt Nam.

"Chúng tôi tin rằng Hàn Quốc và Việt Nam sẽ đối phó với mọi thách thức và thay đổi dựa trên tình hữu nghị tốt đẹp và mối quan hệ bền chặt của chúng tôi", ông nói.

Thủ tướng Chính Chính đánh giá cao đề xuất này và hoan nghênh các doanh nghiệp Hàn Quốc đầu tư, mở rộng tại Việt Nam. Ông đề nghị chú ý nhiều hơn đến các ngành công nghiệp văn hóa và giải trí, vốn là thế mạnh của Hàn Quốc có thể thúc đẩy sự phát triển của Việt Nam.

The mass media in the Republic of Korea (RoK) has highlighted bilateral economic and trade cooperation between Vietnam and the RoK during Prime Minister Pham Minh Chinh's visit to the East Asian nation from June 30 to July 3.

The Korea Times, the Newsis News Agency - a privately owned news agency, and the KBS reported that the Vietnam - RoK Business Forum attracted about 530 participants including governments officials and representatives from ministries, localities and businesses from both countries, towards the goal of seeking measures to promote bilateral economic cooperation after the RoK and Vietnam upgraded their relations to a comprehensive strategic partnership on the occasion of the 30th anniversary of the establishment of their diplomatic relations in 2022.

At the forum, RoK Minister of Trade, Industry, and Energy Ahn Duk-geun highlighted measures to increase bilateral trade to 150 billion USD in 2030,and mentioned the potential for bilateral cooperation in clean energy and nuclear power.

Meanwhile, Prime Minister Pham Minh Chinh pledged to simplify administrative procedures and help investors reduce long-term costs through improving essential infrastructure, particular educational, transport and digital infrastructure.

The Korea Times affirmed that for the RoK, the strategic importance of Vietnam is rapidly increasing, as the Southeast Asian country has established itself as a significant production hub amid escalating trade tensions between the US and China.

The Yonhap News Agency, Hankuk Kyongjae, mk.co.kr and Chosun Ilbo newspaper said that recently, the Vietnamese Government has actively worked to attract investment in the semiconductor industry, noting that the Vietnam-RoK Business Forum witnessed the determination of the two countries’ leaders and businesses to together solve future challenges as well as their commitment to expanding investment and trade in areas such as digital transformation, supply chain, new and renewable energy and semiconductors.

The Business Korea said that the forum and the agreements signed on the occasion highlighted the potential for stronger economic cooperation and common growth between Vietnam and the RoK. The results of the forum are expected to pave the way for new business opportunities and promote stronger economic ties between the two countries.

Các phương tiện thông tin đại chúng tại Hàn Quốc (Hàn Quốc) đã nhấn mạnh hợp tác kinh tế và thương mại song phương giữa Việt Nam và Hàn Quốc trong chuyến thăm của Thủ tướng Phạm Minh Chính tới quốc gia Đông Á này từ ngày 30/6 đến ngày 3/7.

Korea Times, Newsis News Agency - một hãng thông tấn tư nhân, KBS đưa tin, Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam - Hàn Quốc thu hút khoảng 530 đại biểu tham dự bao gồm các quan chức chính phủ và đại diện các bộ, ngành, địa phương và doanh nghiệp hai nước, hướng tới mục tiêu tìm kiếm các biện pháp thúc đẩy hợp tác kinh tế song phương sau khi Hàn Quốc và Việt Nam nâng cấp quan hệ lên Đối tác chiến lược toàn diện nhân dịp kỷ niệm 30 năm thành lập thiết lập quan hệ ngoại giao năm 2022.

Tại diễn đàn, Bộ trưởng Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc Ahn Duk-geun đã nhấn mạnh các biện pháp tăng thương mại song phương lên 150 tỷ USD vào năm 2030, đồng thời đề cập đến tiềm năng hợp tác song phương trong lĩnh vực năng lượng sạch và năng lượng hạt nhân.

Trong khi đó, Thủ tướng Phạm Minh Chính cam kết đơn giản hóa thủ tục hành chính, giúp nhà đầu tư giảm chi phí dài hạn thông qua cải thiện cơ sở hạ tầng thiết yếu, đặc biệt là hạ tầng giáo dục, giao thông, hạ tầng số.

Thời báo Hàn Quốc khẳng định, đối với Hàn Quốc, tầm quan trọng chiến lược của Việt Nam đang tăng lên nhanh chóng, khi quốc gia Đông Nam Á này đã trở thành một trung tâm sản xuất quan trọng trong bối cảnh căng thẳng thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc leo thang.

Hãng thông tấn Yonhap, Hankuk Kyongjae, mk.co.kr và báo Chosun Ilbo cho biết, thời gian gần đây, Chính phủ Việt Nam đã tích cực làm việc để thu hút đầu tư vào ngành công nghiệp bán dẫn, lưu ý rằng Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam-Hàn Quốc đã chứng kiến quyết tâm của lãnh đạo và doanh nghiệp hai nước để cùng nhau giải quyết các thách thức trong tương lai cũng như cam kết mở rộng đầu tư và thương mại trong các lĩnh vực như chuyển đổi số, chuỗi cung ứng, năng lượng mới và tái tạo và chất bán dẫn.

Business Korea cho biết diễn đàn và các thỏa thuận được ký kết nhân dịp này đã nêu bật tiềm năng hợp tác kinh tế mạnh mẽ hơn và tăng trưởng chung giữa Việt Nam và Hàn Quốc. Kết quả của diễn đàn được kỳ vọng sẽ mở đường cho các cơ hội kinh doanh mới và thúc đẩy quan hệ kinh tế mạnh mẽ hơn giữa hai nước.

KAKAO WEBTOON เปิดตัวในไทยอย่างยิ่งใหญ่ โปรโมตจัดเต็มผ่านสื่อโฆษณาของ VGI สร้าง Engagement ด้วยเทคโนโลยี AR

หากจะพูดถึงการสื่อสารในปัจจุบันคงหนีไม่พ้นกับสื่อโฆษณา ซึ่งง่ายต่อการเข้าถึงของผู้คนในปัจจุบัน โดยเฉพาะโฆษณาที่มีลูกเล่นน่าสนใจ ถือเป็นจุดเริ่มต้นในการเชิญชวนให้ผู้ใช้งานลองเปิดประสบการณ์ในรูปแบบใหม่ สุดตื่นเต้นที่ไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน.

One of the biggest IT companies in South Korea has recently expanded its reach into Thailand with a major acquisition. Thailand has a dynamic and expanding economy with huge potential for South Korean companies. That has convinced Kakao to take over two companies in Thailand (Studio Phoenix and Studio Orange). The two companies will be merged to run its content and commerce business from the area.  “Studio Phoenix and Studio Orange were incorporated into Kakao Entertainment Asia, which was established to expand its entertainment business,” a Kakao Entertainment official told the Korean Times. “Kakao has acquired these two companies with the aim of starting music, video, and commerce businesses in Southeast Asian countries.”  Kakao is an entertainment, mass media, and publishing company founded in 2010. They are perhaps best known for their app, KakaoTalk, a free mobile instant messaging platform with 220 million registered users. The move into Thailand is certainly strategically important, but South Korean companies have seen the potential within the region for a couple of years now.

บริษัทไอทีรายใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในเกาหลีใต้เพิ่งขยายการเข้าถึงประเทศไทยด้วยการเข้าซื้อกิจการครั้งใหญ่ ประเทศไทยมีเศรษฐกิจที่มีพลวัตและกำลังขยายตัวซึ่งมีศักยภาพมหาศาลสำหรับบริษัทเกาหลีใต้ ที่โน้มน้าวให้ Kakao เข้าครอบครองสองบริษัทในประเทศไทย (Studio Phoenix และ Studio Orange) ทั้งสองบริษัทจะถูกควบรวมกิจการเพื่อดำเนินธุรกิจด้านเนื้อหาและการพาณิชย์จากพื้นที่ “Studio Phoenix และ Studio Orange รวมอยู่ใน Kakao Entertainment Asia ซึ่งก่อตั้งขึ้นเพื่อขยายธุรกิจบันเทิง” เจ้าหน้าที่ Kakao Entertainment กล่าวกับ Korean Times “Kakao เข้าซื้อกิจการทั้งสองบริษัทโดยมีเป้าหมายเพื่อเริ่มต้นธุรกิจเพลง วิดีโอ และการค้าในประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้” Kakao เป็นบริษัทด้านความบันเทิง สื่อมวลชน และสำนักพิมพ์ที่ก่อตั้งขึ้นในปี 2010 พวกเขาอาจเป็นที่รู้จักดีที่สุดจากแอป KakaoTalk ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มการส่งข้อความโต้ตอบแบบทันทีบนมือถือฟรีที่มีผู้ใช้ที่ลงทะเบียน 220 ล้านคน การย้ายมาเมืองไทยมีกลยุทธ์อย่างแน่นอนสำคัญ แต่บริษัทเกาหลีใต้ได้เห็นศักยภาพในภูมิภาคนี้มาเป็นเวลาสองสามปีแล้ว 

Korean Companies invest to Thailand

บริษัทเกาหลีในประเทศไทย 

Thailand is a growing country that has actively sought South Korean investment in recent years. The Korean Herald reveals that numerous companies from Korea have bases in Thailand, including CJ O Shopping, GS Home Shopping and Hyundai Home Shopping, and cosmetics firms Sulwhasoo, Laneige, The Face Shop, and Skin Food. That is a strong reflection on the potential within Thailand and the desire to welcome new investment.   Korea was the biggest foreign investor in Thailand in the first quarter of 2021. 

They accounted for more than $314m (฿366bn) or 17% of total foreign investment in the country. That’s a result of the Thai economy welcoming the retail outlets and becoming more tech-savvy. Therefore it is a major market for South Korean companies in the e-commerce, gaming, software, and other digital industries.   

Indeed, the Thai government has helped facilitate the growth in South Korean investment to benefit their overall economy. Expatbets explains how Thailand has one of the most dynamic economies in Southeast Asia, resulting from the forward-thinking policies of a government keen on developing the country. They’ve initiated reforms to make the country a better place to do business, and they now rank 21in the World Bank’s Global Ease of Doing Business Index. 

ประเทศไทยเป็นประเทศที่กำลังเติบโตซึ่งแสวงหาการลงทุนของเกาหลีใต้อย่างแข็งขันในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา The Korean Herald เปิดเผยว่าบริษัทจำนวนมากจากเกาหลีมีฐานอยู่ในประเทศไทย เช่น CJ O Shopping, GS Home Shopping และ Hyundai Home Shopping และบริษัทเครื่องสำอาง Sulwhasoo, Laneige, The Face Shop และ Skin Food นั่นเป็นภาพสะท้อนที่แข็งแกร่งของศักยภาพในประเทศไทยและความปรารถนาที่จะต้อนรับการลงทุนใหม่ เกาหลีเป็นนักลงทุนต่างชาติรายใหญ่ที่สุดของไทยในไตรมาสแรกของปี 2564 คิดเป็นมูลค่ามากกว่า 314 ล้านดอลลาร์ (366 พันล้านบาท) หรือ 17% ของการลงทุนจากต่างประเทศทั้งหมดในประเทศ นั่นเป็นผลมาจากเศรษฐกิจไทยต้อนรับร้านค้าปลีกและเข้าใจเทคโนโลยีมากขึ้น ดังนั้นจึงเป็นตลาดหลักสำหรับบริษัทเกาหลีใต้ในอุตสาหกรรมอีคอมเมิร์ซ เกม ซอฟต์แวร์ และอุตสาหกรรมดิจิทัลอื่นๆ อันที่จริง รัฐบาลไทยได้ช่วยอำนวยความสะดวกในการเติบโตของการลงทุนของเกาหลีใต้เพื่อประโยชน์ต่อเศรษฐกิจโดยรวมของพวกเขา Expatbets อธิบายว่าประเทศไทยมีประเทศใดที่หนึ่งมากที่สุดเศรษฐกิจพลวัตในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งเป็นผลมาจากนโยบายการคิดล่วงหน้าของรัฐบาลที่กระตือรือร้นในการพัฒนาประเทศ พวกเขาได้ริเริ่มการปฏิรูปเพื่อทำให้ประเทศน่าอยู่ยิ่งขึ้นในการทำธุรกิจ และตอนนี้พวกเขาอยู่ในอันดับที่ 21 ในดัชนีความง่ายในการทำธุรกิจทั่วโลกของธนาคารโลก 

JAKARTA: Indonesia

The companies said that they aimed to complete construction of the $1.1 billion, 50:50 joint gigafactory in the first half of 2023, with mass production of nickel cobalt manganese aluminum, or NCMA, lithium-ion battery cells scheduled to start in H1 2024. 

両社は、2023年上半期に11億ドル、50：50の共同ギガファクトリーの建設を完了することを目指しており、ニッケルコバルトマンガンアルミニウム（NCMA）リチウムイオン電池セルの大量生産が2024年上半期に開始される予定であると述べました。 

The 10 GWh plant, located in Karawang New Industry City in the Karawang region of West Java, is due to produce over 150,000 EV batteries initially, with the ability to increase production capacity to 30 GWh in the future in conjunction with increasing demand for EVs.  Hyundai and LGES signed a contract earlier in 2021 to establish a battery cell joint plant and completed the establishment of a joint venture in August.  Asian companies are looking increasingly to Indonesia as a battery metal hub, as the country has a big nickel mining industry, as part of which cobalt is mined as a byproduct.  

The companies said that Indonesia was an attractive location for a gigafactory, as the government was "promoting the promotion of electric vehicle-related industries in the country and the expansion of EV distribution," and "continuously increasing the localization rate of parts by providing incentives such as exemption from the luxury tax for electric vehicles through the 2019 Presidential Decree."

President Joko "Jokowi" Widodo has broken the construction ground of the first electric vehicle battery factory in Southeast Asia, marking an important milestone in the country's drive to establish itself as a key global battery supplier.   HKML Indonesia, controlled by a consortium of South Korea’s companies and Industri Baterai Indonesia, a subsidiary of a state-controlled miner, will build and operate the $1.1-billion factory is located in Karawang New Industrial City, West Java.  "We are grateful today to witness the groundbreaking of the first electric vehicle battery factory in Indonesia, and the first in Southeast Asia, with an investment value of $1.1 billion," said President Jokowi on Wednesday. 

ジョコ・ウィドド大統領は、東南アジアで最初の電気自動車用バッテリー工場の建設地を壊し、世界の主要なバッテリーサプライヤーとしての地位を確立するための重要なマイルストーンを示しました。韓国企業のコンソーシアムによって管理されているHKMLインドネシアと、国営鉱夫の子会社であるインダストリバテライインドネシアは、西ジャワのカラワン新工業都市に11億ドルの工場を建設して運営します。ジョコウィ大統領は水曜日に、「インドネシアで最初の電気自動車バッテリー工場、そして東南アジアで最初の投資額11億ドルの電気自動車バッテリー工場の画期的な出来事を目の当たりにしたことに感謝している」と述べた。  

The factory construction the government's objective to establish a downstream industry for the country's mining resources, especially nickel, Jokowi said. The era of exporting raw commodities was over, and Indonesia must strive to shift from the commodity-based economic structure to one with a strong downstream industry based on the development of technological innovation, he said.   "Indonesia’s current business strategy is to escape our dependence on countries exporting raw materials and their imported products by accelerating the revitalization of the processing industry. This will provide our industry with a higher value,” Jokowi said.   The first phase of development within the Karawang factory sees a battery production capacity of up to 10-gigawatt hour (GWh) per year.

South Korea’s top waste management company SK Ecoplant Co. is set to expand its business in Southeast Asia with an $80 million investment in Malaysia.  

The unit of South Korea’s No. 2 conglomerate SK Group said on Friday it signed a share purchase agreement (SPA) with the Malaysian government’s sovereign wealth fund Khazanah Nasional Berhad to buy a 30% stake in Cenviro Sdn Bhd. Khazanah currently holds a 100% stake in Cenviro.

SK Ecolant has yet to unveil the value of the investment, but it is known to be injecting 100 billion won ($80 million) into Cenviro for 30% of its new shares, investment banking industry sources said.  “Based on this strategic partnership, the two companies plan to use Malaysia as a hub for the Southeast Asian environmental market and expand the business to Singapore and Indonesia,” said an SK Ecoplant official in a statement.  The company also eventually aims to make inroads into the sector in developed markets such as North America and Europe.

Syarikat pengurusan sisa terkemuka Korea Selatan SK Ecoplant Co. bersedia untuk mengembangkan perniagaannya di Asia Tenggara dengan pelaburan $80 juta di Malaysia. 

Unit konglomerat No. 2 Korea Selatan, SK Group berkata pada Jumaat ia menandatangani perjanjian pembelian saham (SPA) dengan dana kekayaan berdaulat kerajaan Malaysia, Khazanah Nasional Berhad untuk membeli 30% kepentingan dalam Cenviro Sdn Bhd. Khazanah kini memegang 100% kepentingan dalam Cenviro. SK Ecolant masih belum mendedahkan nilai pelaburan itu, tetapi ia diketahui menyuntik 100 bilion won ($80 juta) ke dalam Cenviro untuk 30% daripada saham baharunya, kata sumber industri perbankan pelaburan. "Berdasarkan perkongsian strategik ini, kedua-dua syarikat merancang untuk menggunakan Malaysia sebagai hab pasaran alam sekitar Asia Tenggara dan mengembangkan perniagaan ke Singapura dan Indonesia," kata seorang pegawai SK Ecoplant dalam satu kenyataan. Syarikat itu juga akhirnya menyasarkan untuk menembusi sektor ini di pasaran maju seperti Amerika Utara dan Eropah.

韓国のトップ廃棄物管理会社であるSKEcoplantCo.は、マレーシアへの8000万ドルの投資により、東南アジアでの事業を拡大する予定です。 韓国の第2コングロマリットSKグループのユニットは金曜日にマレーシア政府のソブリンウェルスファンドKhazanahNasionalBerhadと株式購入契約（SPA）に署名し、Cenviro Sdn Bhdの30％の株式を購入すると発表しました。Khazanahは現在100％を保有していますセンビロの株式。 SK Ecolantはまだ投資の価値を明らかにしていないが、新株の30％をCenviroに1,000億ウォン（8000万ドル）注入していることが知られている、と投資銀行業界筋は語った。 「この戦略的パートナーシップに基づいて、両社はマレーシアを東南アジアの環境市場のハブとして利用し、シンガポールとインドネシアに事業を拡大することを計画している」とSK建設の関係者は声明で述べた。同社はまた、最終的には北米やヨーロッパなどの先進国市場への参入を目指しています。 

South Korean semiconductor company Simmtech Co Ltd will be investing US$120 million (RM507.66 million) to set up its first factory in Southeast Asia at Penang’s Batu Kawan Industrial Park.  SimmTech Southeast Asia managing director Jeffery Chun said the decision was made to set up its first large-scale manufacturing plant in Penang as the state has a well-established electrical and electronics (E&E) ecosystem, a great talent pool and an existing customer base.

“It makes a lot of sense for us to choose a region with a strong E&E background as well as access to local businesses and resources.  “This is our first phase of investments. Most of them will be made during the construction project over the next two years,” he told a virtual media briefing on the investment today. -ADVERTISEMENT-      Ads by   He said the semiconductor Printed Circuit Board (PCB) and packaging substrates factory in Penang would be its first in the Southeast Asian region. The company currently only operates in its home country of South Korea, and China and Japan.

Syarikat semikonduktor Korea Selatan Simmtech Co Ltd akan melabur AS$120 juta (RM507.66 juta) untuk menubuhkan kilang pertamanya di Asia Tenggara di Taman Perindustrian Batu Kawan, Pulau Pinang. Pengarah Urusan SimmTech Asia Tenggara Jeffery Chun berkata keputusan itu dibuat untuk menubuhkan kilang pembuatan berskala besar pertamanya di Pulau Pinang kerana negeri itu mempunyai ekosistem elektrik dan elektronik (E&E) yang mantap, kumpulan bakat yang hebat dan pangkalan pelanggan sedia ada.

"Sangat masuk akal bagi kami untuk memilih wilayah yang mempunyai latar belakang E&E yang kukuh serta akses kepada perniagaan dan sumber tempatan. " Ini adalah fasa pertama pelaburan kami. Kebanyakannya akan dibuat semasa projek pembinaan dalam tempoh dua tahun akan datang," katanya pada taklimat media maya mengenai pelaburan itu hari ini. -IKLAN- Iklan oleh Beliau berkata kilang papan litar bercetak semikonduktor (PCB) dan substrat pembungkusan di Pulau Pinang akan menjadi kilang pertamanya di rantau Asia Tenggara. Syarikat itu pada masa ini hanya beroperasi di negara asalnya di Korea Selatan, dan China dan Jepun.

韓国の半導体企業であるSimmtechCoLtdは、東南アジアのペナンのバトゥカワン工業団地に最初の工場を設立するために1億2,000万米ドル（5億766万リンギット）を投資する予定です。 SimmTech東南アジアのマネージングディレクターであるジェフリー・チュン氏は、ペナンには確立された電気電子（E＆E）エコシステム、優れた人材プール、既存の顧客基盤があるため、ペナンに最初の大規模製造工場を設立することが決定されたと述べました。 

Recently, SK Group’s subsidiary SoCar Malaysia, the largest car sharing company in Malaysia, has raised more than $55m from East-Bridge Partners and local conglomerate Sime Darby Berhad to fuel its expansion and build an EV platform in Malaysia, with plans to deploy hundreds of EVs in the next 5 years.  “In addition, SK Group made a strategic investment of up to $100m into Big-Pay, a leading regional fintech company based in Malaysia, in August 2021. Investment into Big-Pay is a testament to the ability of Malaysian fintech companies to grow not just domestically, but also regionally and become a major player in Southeast Asia,” SK Group said in a statement today.  

最近、マレーシア最大のカーシェアリング会社であるSKグループの子会社であるSoCar Malaysiaは、EastBridgePartnersと地元のコングロマリットであるSimeDarby Berhadから5,500万ドル以上を調達し、マレーシアでのEVプラットフォームの拡張と構築を促進し、数百台のEVを展開する計画を立てています。今後5年間で。 

「さらに、SKグループは2021年8月にマレーシアを拠点とする地域の大手フィンテック企業であるBigPayに最大1億ドルの戦略的投資を行いました。BigPayへの投資は、マレーシアのフィンテック企業が国内だけでなく成長する能力の証です。地域的にも東南アジアの主要プレーヤーになる」とSKグループは本日の声明で述べた。 BigPayの場合は、AirAsiaを使用して大規模な消費者およびマイクロSMEエコシステムにアクセスできます。これは、金融サービスの配布において重要な役割を果たすことができ、さらに、多くの人々のサービスが行き届いていない人口セグメントを支援した経験をもたらします。マレーシア全土で何年も。 

It added in Big-Pay’s case, it also has access to a large consumer and micro-SME ecosystem with AirAsia, which can play a key role in the distribution of financial services, and additionally, brings the experience of having helped the underserved population segments for many years across Malaysia.  

SK Group is also joining the Big-Pay consortium to apply for the upcoming digital banking license in Malaysia.   “We are confident that SK’s experience in financial tech services will contribute to successful digital bank ecosystem in Malaysia and further growth into the ASEAN region,” said  Chief Representative of SK Malaysia, Jung Kyu Kim said,   Building on these investments in 2021, Malaysia remains a strong investment destination for SK Group moving forward.  

 “As the group expands rapidly into new industries globally especially in sectors benefiting the environment and human health, SK Group continues to look for further investment opportunities in Malaysia.   In particular, SK Group is keen to explore with like minded partners in the growing sectors of EV, Digitalization and Environment which will drive these Malaysian industries to the next stage,” he added.

SK Groupは、BigPayコンソーシアムにも参加して、マレーシアで予定されているデジタルバンキングライセンスを申請しています。 SKマレーシアのチーフ代表であるJungKyuKimは、次のように述べています。 SKグループが前進するための強力な投資先。 「グループが世界的に、特に環境と人間の健康に利益をもたらすセクターで急速に新しい産業に拡大するにつれて、SKグループはマレーシアでのさらなる投資機会を探し続けています。特に、SK Groupは、EV、デジタル化、環境の成長分野で志を同じくするパートナーと協力して、これらのマレーシアの産業を次の段階に進めることを熱望しています」と彼は付け加えました。 

The signing ceremony took place during the Saudi-Korean Investment Forum, which was held in Riyadh and hosted by the Saudi Ministry of Investment, and was attended by President Moon Jae-in, President of the Republic of Korea, Eng. Amin bin Hassan Al-Nasser, President and Chief Executive Officer of Saudi Aramco, and senior executives from both countries.  Doosan Heavy Industries and Construction in Korea and the Kingdom’s Industrial Investment Company struck a deal with Aramco (Dusur). This cooperation seeks to build a metal casting and forming factory that will supply industrial and processing equipment to manufacturers in the Kingdom, including valves, pumps, compressors, wellheads, pipelines, heat exchangers, gas, and wind turbines, in order to boost local content.  

The planned joint venture, which seeks to manufacture 60,000 tons per year, would primarily rely on sand casting and forming using open-mold technologies, as well as automated processing. With the potential to develop into the Gulf market, it can also serve OEMs in the sectors of drilling rigs, offshore operations, and engines.  In the context of exploring potential cooperation opportunities in the supply, transportation, use, and adoption of hydrogen and ammonia, the agreements also include memorandums of understanding with a number of Korean energy companies, including the Korea Electric Power Corporation (KEPCO), S-Oil, POSCO, Hyundai Oilbank, and the Korea Lotte Chemical Company. The businesses also want to investigate the viability of turning exported ammonia into hydrogen using an ammonia reverse cracking method. 

This is a preliminary step toward the Kingdom developing a large-scale hydrogen and ammonia manufacturing complex that will also incorporate carbon capture and storage.  The Korean Export-Import Bank (KEXIM) and the corporation struck an agreement to examine strategic financing alternatives to boost the company’s a trade and investment activities with Korean companies.  Engineer Amin bin Hassan Al-Nasser, President of Saudi Aramco, stated that these agreements will lead to the exploration of more opportunities, with a focus on four areas: hydrogen energy development, direct conversion of liquids to chemicals, metal forming and casting, and financing cooperation with the Export-Import Bank of Korea.

 وجرت مراسم التوقيع خلال ملتقى الاستثمار السعودي الكوري الذي عقد في الرياض واستضافته وزارة الاستثمار السعودية ، وحضره الرئيس مون جاي إن ، رئيس جمهورية كوريا م. أمين بن حسن الناصر ، الرئيس والرئيس التنفيذي لشركة أرامكو السعودية ، وكبار المسؤولين التنفيذيين من كلا البلدين. أبرمت شركة دوسان للصناعات الثقيلة والإنشاءات في كوريا وشركة الاستثمار الصناعي في المملكة صفقة مع شركة أرامكو (دسر). يهدف هذا التعاون إلى بناء مصنع لصب وتشكيل المعادن من شأنه توفير المعدات الصناعية والمعالجة للمصنعين في المملكة ، بما في ذلك الصمامات والمضخات والضواغط ورؤوس الآبار وخطوط الأنابيب والمبادلات الحرارية والغاز وتوربينات الرياح ، من أجل تعزيز المحتوى المحلي. . سيعتمد المشروع المشترك المخطط له ، والذي يسعى إلى تصنيع 60 ألف طن سنويًا ، بشكل أساسي على صب الرمل وتشكيله باستخدام تقنيات القوالب المفتوحة ، فضلاً عن المعالجة الآلية. مع إمكانية التطورفي سوق الخليج ، يمكنها أيضًا خدمة مصنعي المعدات الأصلية في قطاعات منصات الحفر والعمليات البحرية والمحركات. في سياق استكشاف فرص التعاون المحتملة في توريد ونقل واستخدام واعتماد الهيدروجين والأمونيا ، تشمل الاتفاقيات أيضًا مذكرات تفاهم مع عدد من شركات الطاقة الكورية ، بما في ذلك شركة كوريا للطاقة الكهربائية (كيبكو) ، و S- النفط ، بوسكو ، هيونداي أويل بنك ، وشركة كوريا لوت للكيماويات. تريد الشركات أيضًا التحقيق في جدوى تحويل الأمونيا المصدرة إلى هيدروجين باستخدام طريقة التكسير العكسي للأمونيا. هذه خطوة أولية نحو تطوير المملكة لمجمع واسع النطاق لتصنيع الهيدروجين والأمونيا والذي سيشمل أيضًا التقاط الكربون وتخزينه. أبرم بنك التصدير والاستيراد الكوري (KEXIM) والمؤسسة اتفاقية لفحص بدائل التمويل الاستراتيجية لتعزيز أنشطة الشركة التجارية والاستثمارية مع الشركات الكورية. المهندس أمينوأوضح بن حسن الناصر ، رئيس أرامكو السعودية ، أن هذه الاتفاقيات ستؤدي إلى استكشاف المزيد من الفرص ، مع التركيز على أربعة مجالات: تطوير الطاقة الهيدروجينية ، والتحويل المباشر للسوائل إلى كيماويات ، وتشكيل المعادن وصبها ، وتمويل التعاون. مع بنك التصدير والاستيراد الكوري. 

• Hyundai Investment to India

The investment will aid the state in setting up the proving grounds at their upcoming project. Hyundai will become a stakeholder and a consortium partner in the unprecedented ‘Mobility Valley’.  The investment was announced by Hyundai President Youngcho Chi during a meeting with Minister for Industries and IT, KT Rama Rao, at the Telangana Pavilion, Davos, Switzerland. Several other joint efforts were likewise examined, the company said in a press release.

KT Rama Rao, affirming that Telangana is the first state to set up a mobility valley, commented that Hyundai’s presence will further solidify the mobility sector in the state.

“It’s our government’s endeavor to develop Telangana state into an automotive powerhouse,” the minister added.

The Korean car maker had in 2021 announced its plans to invest about ₹4,000 crore for research and development over the next seven years Korean car maker Hyundai Motor on Tuesday, April 26, 2022, said it will bring its global all-electric crossover SUV ‘IONIQ 5’ to India in the second half of 2022, marking the beginning of the company's expansion plans for battery electric vehicles in India.

Hyundai Motor India Ltd. (HMIL), a wholly owned subsidiary of Hyundai Motor Company, had last year announced plans to roll out six new electric vehicles in India by 2028. The company also plans to invest about ₹4,000 crore for research and development over the next seven years for the same.

“As a customer centric brand, Hyundai is focusing very strongly on electric mobility across its businesses and product range for a progressive and sustainable future. Hyundai Motor India has already committed to the expansion of our BEV line-up to 6 models by 2028 and today, with great pride we are announcing the introduction of IONIQ 5 in CY 22 in India,” Unsoo Kim, MD & CEO, Hyundai Motor India Limited, said.

 निवेश राज्य को अपनी आगामी परियोजना में साबित करने के लिए आधार स्थापित करने में सहायता करेगा। अभूतपूर्व 'मोबिलिटी वैली' में हुंडई एक हितधारक और एक संघ भागीदार बन जाएगी। निवेश की घोषणा हुंडई के अध्यक्ष यंगचो ची ने उद्योग और आईटी मंत्री केटी रामा राव के साथ तेलंगाना मंडप, दावोस, स्विट्जरलैंड में एक बैठक के दौरान की। इसी तरह कई अन्य संयुक्त प्रयासों की भी जांच की गई, कंपनी ने एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा। केटी रामा राव ने पुष्टि की कि तेलंगाना एक गतिशीलता घाटी स्थापित करने वाला पहला राज्य है, उन्होंने टिप्पणी की कि हुंडई की उपस्थिति राज्य में गतिशीलता क्षेत्र को और मजबूत करेगी। मंत्री ने कहा, "तेलंगाना राज्य को ऑटोमोटिव पावरहाउस के रूप में विकसित करना हमारी सरकार का प्रयास है।" कोरियाई कार निर्माता ने 2021 में अगले सात वर्षों में अनुसंधान और विकास के लिए लगभग 4,000 करोड़ का निवेश करने की अपनी योजना की घोषणा की, 26 अप्रैल, 2022 को कोरियाई कार निर्माता हुंडई मोटर ने कहा कि वह अपना वैश्विक ऑल-इलेक्ट्रिक क्रॉसओवर लाएगी।एसयूवी 'आईओएनआईक्यू 5' भारत में 2022 की दूसरी छमाही में भारत में बैटरी इलेक्ट्रिक वाहनों के लिए कंपनी की विस्तार योजनाओं की शुरुआत का प्रतीक है। Hyundai Motor India Ltd. (HMIL), Hyundai Motor Company की पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी, ने पिछले साल 2028 तक भारत में छह नए इलेक्ट्रिक वाहन लॉन्च करने की योजना की घोषणा की थी। कंपनी की योजना अनुसंधान और विकास के लिए लगभग 4,000 करोड़ रुपये का निवेश करने की भी है। उसी के लिए अगले सात साल। “एक ग्राहक केंद्रित ब्रांड के रूप में, हुंडई एक प्रगतिशील और टिकाऊ भविष्य के लिए अपने व्यवसायों और उत्पाद श्रृंखला में इलेक्ट्रिक मोबिलिटी पर बहुत अधिक ध्यान केंद्रित कर रही है। हुंडई मोटर इंडिया पहले ही 2028 तक हमारे बीईवी लाइन-अप के 6 मॉडलों के विस्तार के लिए प्रतिबद्ध है और आज, हम भारत में सीवाई 22 में आईओएनआईक्यू 5 की शुरुआत की घोषणा कर रहे हैं, "हुंडई मोटर के एमडी और सीईओ अनसू किम इंडिया लिमिटेड ने कहा। 

CIKARANG, Indonesia, March 16, 2022 – 

Hyundai Motor Company today inaugurated Hyundai Motor Manufacturing Indonesia, its first factory in Southeast Asia, located in Deltamas industrial complex near Cikarang, Indonesia, 40 kilometers east of the capital city of Jakarta.  

現代自動車は本日、東南アジアで最初の工場である現代自動車製造インドネシアを発足させました。これは、首都ジャカルタの東40キロにあるインドネシアのチカラン近くのデルタマス工業団地にあります。 

The inauguration follows Hyundai’s signing of a Memorandum of Understanding (MOU) with the Indonesian government to build and operate a local manufacturing plant that will become Hyundai’s manufacturing center for Southeast Asian markets.    The ceremony was attended by President of the Republic of Indonesia Joko Widodo, Coordinating Minister of Maritime and Investment Luhut Binsar Panjaitan, Coordinating Minister of Economic Affairs Airlangga Hartarto, Minister of Investment Bahlil Lahadalia, Minister of Transportation Budi Karya, Minister of State-Owned Enterprises Erick Thohir, State Secretary Pratikno, Korean Ambassador to Indonesia Park Tae-sung, and Executive Chair of Hyundai Motor Group Euisun Chung.  Last December, Hyundai completed construction of the factory with an initial production capacity of 150,000 units. Hyundai plans to invest in the plant amount of around USD 1.55 billion and the production capacity is due to be increased to 250,000 units.

Hyundai Motor completes its first manufacturing plant in Indonesia with an annual production capacity of up to 250,000 units per year.

The plant is Hyundai’s first facility to produce battery electric vehicle (BEV) in Southeast Asia beginning with production of IONIQ 5 Hyundai to produce strategic models, including CRETA SUV and newly developed Multi-Purpose Vehicle (MPV) model for the Southeast Asia.

現代自動車はインドネシアに初の製造工場を完成させ、年間生産能力は最大25万台。 この工場は、現代自動車が東南アジアでバッテリー式電気自動車（BEV）を生産する最初の施設であり、CRETA SUVや新開発の東南アジア向け多目的車（MPV）モデルなどの戦略モデルを生産するIONIQ5現代自動車の生産から始まります。 

Hyundai Motor Manufacturing Indonesia exemplifies the company’s commitment to sustainable development and vision of ‘Progress for Humanity.’ This can be seen in the use of environmentally friendly technologies, such as solar panels that can meet part of the plant’s electrical needs. In addition, Hyundai plans to use environmentally friendly water-based paints in the vehicle painting process. 

The General Logistics Department of the Ministry of Public Security recently signed documents to grant the right for the use of state land in the Km 62 area of Vientiane province for the construction of the US$2.9-billion Resort Lao Complex project.
An area of 1,200 hectares under the management of the Ministry of Public Security will be used by the Oriental Pearl Company Limited, a private company from the Republic of Korea (RoK), to build the complex.

An agreement on the development was signed recently by Acting Director General of the General Logistics Department, Police Brigadier General Thongsouk Yaeulaoly and the company’s President Mr Jeong Taejin, witnessed by Deputy Minister of Public Security Police General Kongthong Phongvichith and the company’s Chairman Mr Kim Won Pyo, alongside other officials from the ministry and the company.
Speaking at the agreement signing ceremony, the Deputy Director General of the General Logistics Department, Police Brigadier General Nouchone Konethongdam, said the Oriental Pearl Company Limited had in 2015 submitted a proposal to the ministry stating its intention to develop an area of 1,200 hectares at Km 62.

The Oriental Pearl Company Limited and the Ministry of Public Security signed a Memorandum of Understanding (MoU) on the project in February 2016 as a reference for the two sides to carry out a project survey and design, considered to be essential aspects of the scheme.
In late October 2022, the two sides reached an agreement on project development, which allowed the project developer to continue with the construction of the US$2.9-billion Lao Resort Complex.

The development will initially involve the construction of a new township, a tourist site and service complex centre, and will aim to boost economic growth and generate job opportunities for local people.
It is also envisaged that the project will be a boost to local investment projects by businesses operating small and medium-sized enterprises (SMEs), especially for vendors in Phonhong district, Vientiane province.

公安省の総合物流局は最近、29億米ドルのリゾートラオス複合施設プロジェクトの建設のために、ビエンチャン県のKm62地域の国有地の使用権を付与する文書に署名しました。
公安部の管理下にある1,200ヘクタールの面積は、韓国(韓国)の民間企業であるオリエンタルパールカンパニーリミテッドが複合施設の建設に使用されます。

この開発に関する合意書は、最近、総合物流局長代理のトンスク・ヤウラオリー警察准将と同社の社長であるチョン・テジン氏によって署名され、公安警察副大臣のコントン・ポンヴィチット将軍と同社のキム・ウォンピョ会長、および同省と会社の他の関係者が立ち会った。協定調印式で、総兵站部副局長のヌチョーネ・コネトンダム警察准将は、オリエンタルパールカンパニーリミテッドが2015年に62kmで1,200ヘクタールの面積を開発する意向を示す提案を省に提出したと述べました。

オリエンタルパールカンパニーリミテッドと公安省は、2016年2月に、スキームの重要な側面と見なされるプロジェクトの調査と設計を実施するための参照として、プロジェクトに関する覚書(MoU)に署名しました。2022年10月下旬、双方はプロジェクト開発に関する合意に達し、プロジェクト開発者は29億米ドルのラオスリゾートコンプレックスの建設を継続することができました。

この開発には、まず新しいタウンシップ、観光地、サービス複合施設の建設が含まれ、経済成長を促進し、地元の人々の雇用機会を創出することを目的としています。また、このプロジェクトは、特にビエンチャン県フォンホン地区のベンダーにとって、中小企業(SME)を運営する企業による地元投資プロジェクトを後押しすることも想定されています。

 Korean company invests on Lao mega project 2.9 Billion

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ພະແນກການຂົນສົ່ງສາມັນຂອງກະຊວງຄວາມປອດໄພສາທາລະນະສຸກ ໄດ້ເຊັນເອກະສານອະນຸຍາດໃຫ້ມີສິດໃນການນໍາໃຊ້ທີ່ດິນຂອງລັດໃນເຂດກິໂລແມັດ 62 ຂອງແຂວງວຽງຈັນ ເພື່ອກໍ່ສ້າງໂຄງການ Resort Lao Complex ມູນຄ່າ 2,9 ພັນລ້ານໂດລາສະຫະລັດອາເມຣິກາ.
ເນື້ອທີ່ 1,200 ເຮັກຕາ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຄວບ ຄຸມ ຂອງ Ministry of Public Security ຈະ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ໂດຍ ບໍລິສັດ Oriental Pearl Company Limited, ຊຶ່ງ ເປັນ ບໍ ລິ ສັດ ເອກະ ຊົນ ຈາກ ສາ ທາ ລະ ນະ ລັດ ເກົາຫລີ (RoK), ເພື່ອ ສ້າງ ຊັບຊ້ອນ.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ໄດ້ ເຊັນ ຂໍ້ ຕົກລົງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ພັດທະນາ ໂດຍ ຜູ້ອໍານວຍການ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະ ແນກ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາດັບ ສາມັນ, ຕໍາຫລວດ Thongsouk Yaeulaoly ແລະ ປະທານ ຂອງ ບໍ ລິ ສັດ Mr Jeong Taejin, ໄດ້ ເຫັນ ໂດຍ ຮອງ ລັດຖະມົນຕີ ແຫ່ງ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຂອງ ສັງຄົມ ຕໍາຫລວດ Kongthong Phongvichith ແລະ ປະທານ ຂອງ ບໍ ລິ ສັດ Mr Kim Won Pyo, ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຄົນ ອື່ນໆ ຈາກ Ministry ແລະ ບໍລິສັດ. ໃນ ພິທີ ເຊັນ ຂໍ້ ຕົກລົງ, ຮອງ ຜູ້ອໍານວຍການ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະ ແນກ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາດັບ, ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຕໍາຫລວດ Nouchone Konethongdam, ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ໃນ ປີ 2015 ບໍລິສັດ Oriental Pearl ຈໍາກັດ ໄດ້ ສົ່ງ ໃບ ສະເຫນີ ຕໍ່ Ministry ໂດຍ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ຕັ້ງໃຈ ຂອງ ຕົນ ທີ່ ຈະ ພັດທະນາ ພື້ນທີ່ 1,200 ເຮັກຕາ ທີ່ Km 62.

ບໍລິສັດ Oriental Pearl ຈໍາກັດ ແລະ Ministry of Public Security ໄດ້ເຊັນບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈ (MoU) ກ່ຽວກັບໂຄງການດັ່ງກ່າວໃນເດືອນກຸມພາ 2016 ເພື່ອເປັນຂໍ້ອ້າງອີງໃຫ້ທັງສອງຝ່າຍດໍາເນີນການສໍາຫຼວດ ແລະ ອອກແບບໂຄງການ, ຊຶ່ງຖືວ່າເປັນແງ່ມຸມສໍາຄັນຂອງໂຄງການດັ່ງກ່າວ. ໃນທ້າຍເດືອນຕຸລາ 2022, ທັງສອງຝ່າຍໄດ້ຕົກລົງກັນເລື່ອງການພັດທະນາໂຄງການ, ຊຶ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ພັດທະນາໂຄງການສືບຕໍ່ກໍ່ສ້າງໂຮງແຮມລາວທີ່ມີມູນຄ່າ 2,9 ພັນລ້ານໂດລາສະຫະລັດອາເມຣິກາ.

ການ ພັດທະນາ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຈະ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ການ ກໍ່ສ້າງ ຫມູ່ ບ້ານ ໃຫມ່, ສະຖານ ທີ່ ທ່ຽວ ຊົມ ແລະ ສູນ ກາງ ບໍລິການ, ແລະ ຈະ ມີ ຈຸດປະສົງ ທີ່ ຈະ ຊຸກຍູ້ ການ ເຕີບ ໂຕ ທາງ ເສດຖະກິດ ແລະ ສ້າງ ໂອກາດ ວຽກ ງານ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ. ນອກຈາກນັ້ນ ຍັງຄາດຫມາຍວ່າໂຄງການດັ່ງກ່າວຈະເປັນການຊຸກຍູ້ໂຄງການລົງທຶນໃນທ້ອງຖິ່ນຂອງທຸລະກິດທີ່ດໍາເນີນທຸລະກິດຂະຫນາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ (SMEs) ໂດຍສະເພາະໃຫ້ແກ່ພໍ່ຄ້າໃນແຂວງຟອນຮົງ, ແຂວງວຽງຈັນ.

เมื่อเร็ว ๆ นี้ กรมการขนส่งทั่วไปของกระทรวงความมั่นคงสาธารณะได้ลงนามในเอกสารอนุมัติสิทธิ์ในการใช้ที่ดินของรัฐในกม.62 ของจังหวัดเวียงจันทน์สําหรับการก่อสร้างโครงการ Lao Complex Resort มูลค่า 2.9 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ
พื้นที่ 1,200 เฮกตาร์ภายใต้การดูแลของกระทรวงความมั่นคงสาธารณะจะถูกใช้โดย บริษัท โอเรียนทัล เพิร์ล จํากัด ซึ่งเป็นบริษัทเอกชนจากสาธารณรัฐเกาหลี (RoK) ในการสร้างคอมเพล็กซ์

ข้อตกลงการพัฒนาเพิ่งลงนามโดยผู้อํานวยการบริหารกรมการขนส่งทั่วไป ตํารวจ ทองสุข ยาอูลลี และประธานบริษัท นายจองแทจิน โดยมีรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงความปลอดภัยสาธารณะของตํารวจ Kongthong Phongvichith และประธานบริษัท Mr Kim Won Pyo พร้อมกับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ จากกระทรวงและบริษัท ในพิธีลงนาม รองผู้อํานวยการกรมการขนส่ง ผู้บัญชาการตํารวจ นูโชเนะ โคเนทองดัม กล่าวว่าในปี 2558 บริษัท โอเรียนเต็ล เพิร์ล จํากัด ได้ยื่นข้อเสนอต่อกระทรวงโดยระบุเจตนารมณ์ที่จะพัฒนาพื้นที่ 1,200 เฮกตาร์ที่กม. 62

บริษัท โอเรียนเต็ล เพิร์ล จํากัด และกระทรวงความมั่นคงสาธารณะได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจ (MoU) เกี่ยวกับโครงการในเดือนกุมภาพันธ์ 2559 เพื่อเป็นข้อมูลอ้างอิงให้ทั้งสองฝ่ายดําเนินการสํารวจและออกแบบโครงการ ซึ่งถือเป็นประเด็นสําคัญของโครงการ เมื่อปลายเดือนตุลาคม พ.ศ. 2565 ทั้งสองฝ่ายบรรลุข้อตกลงเกี่ยวกับการพัฒนาโครงการ ซึ่งช่วยให้ผู้พัฒนาสามารถสร้างโรงแรมต่อไปได้ด้วยค่าใช้จ่าย 2.9 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ

การพัฒนาเบื้องต้นจะเกี่ยวข้องกับการก่อสร้างหมู่บ้านใหม่ สถานที่ท่องเที่ยว และศูนย์บริการ และมีจุดมุ่งหมายเพื่อส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจและสร้างโอกาสในการทํางานให้กับคนในท้องถิ่น นอกจากนี้ยังคาดว่าโครงการนี้จะส่งเสริมการลงทุนในท้องถิ่นโดยวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดกลาง (SMEs) โดยเฉพาะสําหรับผู้ค้าในจังหวัด Phong Hung จังหวัดเวียงจันทน์

 Bangladesh's bilateral trade and investment with Korea will increase if an economic partnership agreement (EPA) is signed, Korean Ambassador to Bangladesh Park Young-sik said today.

The envoy spoke at a discussion on 'Korea-Bangladesh Economic Cooperation" at Pan Pacific Sonargaon in Dhaka to celebrate the 50th anniversary of establishing diplomatic relations between the two nations.

Korean embassy in Dhaka, Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA) and Korea Bangladesh Chamber of Commerce and Industry (KBCCI) jointly organised the event.

Bangladesh has been negotiating with its major trading partners, including Korea, to sign trade pacts to retain the preferential trade benefits after the country's graduation to a developing nation in 2026.

State Minister for Foreign Affairs Shahriar Alam speaks at a discussion on “Korea-Bangladesh Economic Cooperation” at Pan Pacific Sonargaon in Dhaka to celebrate the 50th anniversary of establishing diplomatic relations between the two nations. Korean embassy in Dhaka, Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA) and Korea Bangladesh Chamber of Commerce and Industry (KBCCI) jointly organised the event. Photo: Collected.

Bangladesh's bilateral trade and investment with Korea will increase if an economic partnership agreement (EPA) is signed, Korean Ambassador to Bangladesh Park Young-sik said today.

The envoy spoke at a discussion on 'Korea-Bangladesh Economic Cooperation" at Pan Pacific Sonargaon in Dhaka to celebrate the 50th anniversary of establishing diplomatic relations between the two nations.

Korean embassy in Dhaka, Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA) and Korea Bangladesh Chamber of Commerce and Industry (KBCCI) jointly organised the event.

Bangladesh has been negotiating with its major trading partners, including Korea, to sign trade pacts to retain the preferential trade benefits after the country's graduation to a developing nation in 2026.

The ambassador said Korea is the fifth largest investor in Bangladesh and recently the world's 10th largest economy has turned up as a major trading partner for Bangladesh in terms of export, import and investment.

Korea's RMG sector entered Bangladesh in late 1970s and the most recent Korean investments were made in the manufacturing industries such as automobile, mobile phones and electronics in joint ventures with the local partners, Young-sik said.

On export front, Korea is becoming a major export destination for Bangladeshi products, especially for the apparels because of competitive prices.

অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব চুক্তি (ইপিএ) হলে কোরিয়ার সঙ্গে বাংলাদেশের দ্বিপক্ষীয় বাণিজ্য ও বিনিয়োগ বাড়বে বলে জানিয়েছেন বাংলাদেশে নিযুক্ত কোরিয়ার রাষ্ট্রদূত পার্ক ইয়াং-সিক।

তিনি আজ রাজধানীর প্যান প্যাসিফিক সোনারগাঁও হোটেলে দুই দেশের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের ৫০ বছর পূর্তি উপলক্ষে 'কোরিয়া-বাংলাদেশ অর্থনৈতিক সহযোগিতা' শীর্ষক এক আলোচনা সভায় বক্তৃতা করেন।

ঢাকাস্থ কোরিয়ান দূতাবাস, কোরিয়া ট্রেড-ইনভেস্টমেন্ট প্রমোশন এজেন্সি (কেওটিআরএ) এবং কোরিয়া-বাংলাদেশ চেম্বার অব কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি (কেবিসিসিআই) যৌথভাবে এ অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।

বাংলাদেশ ২০২৬ সালে উন্নয়নশীল দেশে উত্তরণের পর অগ্রাধিকারমূলক বাণিজ্য সুবিধা বজায় রাখতে বাণিজ্য চুক্তি স্বাক্ষরের জন্য কোরিয়াসহ তার প্রধান বাণিজ্য অংশীদারদের সাথে আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছে।

ঢাকার প্যান প্যাসিফিক সোনারগাঁও হোটেলে দুই দেশের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের ৫০ বছর পূর্তি উপলক্ষে 'কোরিয়া-বাংলাদেশ অর্থনৈতিক সহযোগিতা' শীর্ষক আলোচনা সভায় পররাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শাহরিয়ার আলম। ঢাকাস্থ কোরিয়ান দূতাবাস, কোরিয়া ট্রেড-ইনভেস্টমেন্ট প্রমোশন এজেন্সি (কেওটিআরএ) এবং কোরিয়া-বাংলাদেশ চেম্বার অব কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি (কেবিসিসিআই) যৌথভাবে এ অনুষ্ঠানের আয়োজন করে। ছবি: সংগৃহীত।

অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব চুক্তি (ইপিএ) হলে কোরিয়ার সঙ্গে বাংলাদেশের দ্বিপক্ষীয় বাণিজ্য ও বিনিয়োগ বাড়বে বলে জানিয়েছেন বাংলাদেশে নিযুক্ত কোরিয়ার রাষ্ট্রদূত পার্ক ইয়াং-সিক।

তিনি আজ রাজধানীর প্যান প্যাসিফিক সোনারগাঁও হোটেলে দুই দেশের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের ৫০ বছর পূর্তি উপলক্ষে 'কোরিয়া-বাংলাদেশ অর্থনৈতিক সহযোগিতা' শীর্ষক এক আলোচনা সভায় বক্তৃতা করেন।

ঢাকাস্থ কোরিয়ান দূতাবাস, কোরিয়া ট্রেড-ইনভেস্টমেন্ট প্রমোশন এজেন্সি (কেওটিআরএ) এবং কোরিয়া-বাংলাদেশ চেম্বার অব কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি (কেবিসিসিআই) যৌথভাবে এ অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।

বাংলাদেশ ২০২৬ সালে উন্নয়নশীল দেশে উত্তরণের পর অগ্রাধিকারমূলক বাণিজ্য সুবিধা বজায় রাখতে বাণিজ্য চুক্তি স্বাক্ষরের জন্য কোরিয়াসহ তার প্রধান বাণিজ্য অংশীদারদের সাথে আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছে।

রাষ্ট্রদূত বলেন, কোরিয়া বাংলাদেশে পঞ্চম বৃহত্তম বিনিয়োগকারী দেশ এবং সম্প্রতি বিশ্বের দশম বৃহত্তম অর্থনীতির দেশটি রপ্তানি, আমদানি ও বিনিয়োগের ক্ষেত্রে বাংলাদেশের জন্য একটি প্রধান বাণিজ্য অংশীদার হিসাবে পরিণত হয়েছে।

ইয়াং-সিক বলেন, কোরিয়ার তৈরি পোশাক খাত ১৯৭০ এর দশকের শেষের দিকে বাংলাদেশে প্রবেশ করে এবং সাম্প্রতিকতম কোরিয়ান স্থানীয় অংশীদারদের সাথে যৌথ উদ্যোগে অটোমোবাইল, মোবাইল ফোন এবং ইলেকট্রনিক্সের মতো উত্পাদন শিল্পে বিনিয়োগ করেছে।

রফতানির ক্ষেত্রে কোরিয়া বাংলাদেশি পণ্যের প্রধান রফতানি গন্তব্য হয়ে উঠছে, বিশেষ করে প্রতিযোগিতামূলক দামের কারণে।

Korea asked Korean entrepreneurs to increase trade and invest in Bangladesh. Tipu Munshi, Minister of Commerce, said, “Korea has been working in Bangladesh's garment sector for a long time. The country wants to invest more in Bangladesh's electricity and infrastructure development.”

Also, the minister proudly said, "In the last fiscal year, Bangladesh exported goods worth 254.84 million US dollars to South Korea.” The Minister Ministry of Commerce announced that on Tuesday, July 2, 2022, at the Secretariat.

The Prime Minister of Korea will visit Bangladesh this year

There are many opportunities to increase trade between Bangladesh and Korea. Necessary initiatives will be taken in this regard. South Korean Ambassador Lee Jang-Keun announced that the Prime Minister of Korea will visit Bangladesh with 100 businessmen this year. At this time, important decisions about Korean trade and investment in Bangladesh will be made.

Lee Jang-Keun added, "South Korean companies are eager to invest here because its market is expanding. It has demonstrated sustained economic growth. Its labor cost is comparatively lower, and the government is improving its policy support."

Bangladesh is a long-time business partner of Korea

Bangladesh is a long-time business partner and a good friend of Korea. Korea is interested in increasing trade with Bangladesh. Korea has a lot of investment and trade in Bangladesh. The Korean Export Processing Zone (KEPZ) has been allotted at Anwara in Chattogram for Korean investment in Bangladesh. There is a Korean investment process going on. Korea will increase trade and invest in Bangladesh. Korea has done, and is still doing, a lot of work in Bangladesh's garment industry including Ready Made Garments (RMG). Bangladesh is a very good business place. As a result, Korean investors are interested in investing in Bangladesh.

Invest in Bangladesh: South Korea is the 5th largest country in terms of foreign direct investment in Bangladesh

Korean Ambassador Lee Jang-Keun proudly mentioned, “South Korea is the 5th largest country in terms of foreign direct investment in Bangladesh."

Desh Garments was established in a joint venture with the Korean Daewoo Corporation. As many as 130 workers and staff were sent to South Korea for six months of training. Many of those trained now own garment factories. Many Korean entrepreneurs have also invested in this sector in Bangladesh.

Korea will invest 7.5 billion BDT in the new city east of Dhaka. This money will be invested in power distribution besides taking electric lines underground. Korea agreed to invest in this project at the Bangladesh-Korea Joint Public Private Partnership (PPP) platform meeting in Seoul on Wednesday, March 2, 2022.

Bangladesh is enjoying a golden time for investment due to its huge domestic market, growing exports, easy availability of power and infrastructure, government policy support, and large working population.

কোরিয়ার উদ্যোক্তাদের বাংলাদেশে বাণিজ্য ও বিনিয়োগের আহ্বান জানিয়েছে কোরিয়া। বাণিজ্যমন্ত্রী টিপু মুনশি বলেন, কোরিয়া দীর্ঘদিন ধরে বাংলাদেশের গার্মেন্টস সেক্টরে কাজ করছে। বাংলাদেশের বিদ্যুৎ ও অবকাঠামো উন্নয়নে আরও বিনিয়োগ করতে চায় দেশটি।

মন্ত্রী গর্বের সঙ্গে বলেন, গত অর্থবছরে বাংলাদেশ দক্ষিণ কোরিয়ায় ২৫৪ দশমিক ৮৪ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের পণ্য রপ্তানি করেছে। মঙ্গলবার (২ জুলাই) সচিবালয়ে বাণিজ্যমন্ত্রী এ ঘোষণা দেন।

এ বছরই বাংলাদেশ সফর করবেন কোরিয়ার প্রধানমন্ত্রী

বাংলাদেশ ও কোরিয়ার মধ্যে বাণিজ্য বৃদ্ধির অনেক সুযোগ রয়েছে। এ বিষয়ে প্রয়োজনীয় উদ্যোগ নেওয়া হবে। দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রদূত লি জ্যাং-কিউন ঘোষণা করেন, চলতি বছর কোরিয়ার প্রধানমন্ত্রী ১০০ জন ব্যবসায়ী নিয়ে বাংলাদেশ সফর করবেন। এ সময় বাংলাদেশে কোরিয়ার বাণিজ্য ও বিনিয়োগের বিষয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।

লি জ্যাং-কিউন আরও বলেন, 'দক্ষিণ কোরিয়ার কোম্পানিগুলো এখানে বিনিয়োগে আগ্রহী কারণ এর বাজার সম্প্রসারিত হচ্ছে। এটি টেকসই অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি প্রদর্শন করেছে। এর শ্রম ব্যয় তুলনামূলকভাবে কম এবং সরকার তার নীতি সহায়তা উন্নত করছে।

বাংলাদেশ কোরিয়ার দীর্ঘদিনের ব্যবসায়িক অংশীদার

বাংলাদেশ কোরিয়ার দীর্ঘদিনের ব্যবসায়িক অংশীদার এবং ভালো বন্ধু। বাংলাদেশের সঙ্গে বাণিজ্য বাড়াতে আগ্রহী কোরিয়া। বাংলাদেশে কোরিয়ার প্রচুর বিনিয়োগ ও বাণিজ্য রয়েছে। বাংলাদেশে কোরিয়ার বিনিয়োগের জন্য চট্টগ্রামের আনোয়ারায় কোরিয়ান এক্সপোর্ট প্রসেসিং জোন (কেইপিজেড) বরাদ্দ দেওয়া হয়েছে। সেখানে কোরিয়ার বিনিয়োগ প্রক্রিয়া চলছে। কোরিয়া বাংলাদেশে বাণিজ্য ও বিনিয়োগ বাড়াবে। কোরিয়া তৈরি পোশাকসহ বাংলাদেশের পোশাক শিল্পে অনেক কাজ করেছে এবং এখনও করছে। বাংলাদেশ ব্যবসার দিক খুব ভালো। ফলে কোরিয়ান বিনিয়োগকারীরা বাংলাদেশে বিনিয়োগে আগ্রহী হচ্ছেন।

বাংলাদেশে বিনিয়োগ: দক্ষিণ কোরিয়া বাংলাদেশে সরাসরি বৈদেশিক বিনিয়োগের দিক থেকে পঞ্চম বৃহত্তম দেশ

কোরিয়ার রাষ্ট্রদূত লি জ্যাং-কিউন গর্বের সঙ্গে বলেন, বাংলাদেশে সরাসরি বৈদেশিক বিনিয়োগের দিক থেকে দক্ষিণ কোরিয়া পঞ্চম বৃহত্তম দেশ।

দেশ গার্মেন্টস কোরিয়ান ডেইয়ু কর্পোরেশনের সাথে যৌথ উদ্যোগে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। প্রায় ১৩০ জন কর্মী ও কর্মীকে ছয় মাসের প্রশিক্ষণের জন্য দক্ষিণ কোরিয়ায় পাঠানো হয়েছিল। প্রশিক্ষণপ্রাপ্তদের অনেকেই এখন পোশাক কারখানার মালিক। অনেক কোরিয়ান উদ্যোক্তাও বাংলাদেশে এ খাতে বিনিয়োগ করেছেন।

ঢাকার পূর্বাঞ্চলের নতুন শহরে ৭৫০ কোটি টাকা বিনিয়োগ করবে কোরিয়া। এই অর্থ মাটির নিচে বৈদ্যুতিক লাইন নেওয়ার পাশাপাশি বিদ্যুৎ বিতরণে বিনিয়োগ করা হবে। বুধবার (২ মার্চ) সিউলে বাংলাদেশ-কোরিয়া জয়েন্ট পাবলিক প্রাইভেট পার্টনারশিপ (পি) প্ল্যাটফর্মের বৈঠকে কোরিয়া এই প্রকল্পে বিনিয়োগে সম্মত হয়েছে।

বিশাল অভ্যন্তরীণ বাজার, ক্রমবর্ধমান রফতানি, বিদ্যুৎ ও অবকাঠামোর সহজ প্রাপ্যতা, সরকারের নীতি সহায়তা এবং বিশাল কর্মক্ষম জনসংখ্যার কারণে বাংলাদেশ বিনিয়োগের জন্য একটি সুবর্ণ সময় উপভোগ করছে।

Vietnam continues to welcome foreign direct investment (FDI), and the government has policies in place that are broadly conducive to U.S. investment. Factors that attract foreign investment include recently-signed free trade agreements, political stability, ongoing economic reforms, a young and increasingly urbanized population, and competitive labor costs. 

Vietnam has received USD 231 billion in FDI from 1988 through 2020, per the Ministry of Public Affairs (MPI), which oversees foreign investments.  Vietnam’s exceptional handling of the COVID-19 pandemic, which has included proactive management of health policy, fiscal stimulus, and monetary policy, combined with supply chain shifts, contributed to Vietnam receiving USD 19.9 billion in FDI in 2020 – almost as much as the USD 20.3 billion received in 2019. Of the 2020 investments, 48 percent went into manufacturing – especially in the electronics, textiles, footwear, and automobile parts industries; 18 percent in utilities and energy; 15 percent in real estate; and smaller percentages in assorted industries. 

The government approved the following significant FDI projects in 2020: Delta Offshore’s USD 4 billion investment in the Bac Lieu liquified natural gas (LNG) power plant; Siam Cement Group’s (SCG) USD 1.8 billion investment in the Long Son Integrated Petrochemicals Complex; a Daewoo-led, South Korean consortium’s USD 774 million investment in the West Lake Capital Township real estate development in Hanoi; and Taiwan-based Pegatron’s USD 481 million investment in electronics production.  Vietnam recently moved forward on free trade agreements that will likely make it easier to attract future FDI by providing better market access for Vietnamese exports and encouraging investor-friendly reforms. The EU-Vietnam Free Trade Agreement (EVFTA) came into force August 1, 2020. Vietnam signed the UK-Vietnam Free Trade Agreement on December 31, 2020, which will come into effect May 1, 2021. 

On November 15, 2020, Vietnam signed the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP). While these agreements lower certain trade and investment barriers for companies from participating countries, U.S. companies may find it more difficult to compete without similar advantages.

Việt Nam tiếp tục hoan nghênh đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) và chính phủ đã có các chính sách có lợi cho đầu tư của Hoa Kỳ. Các yếu tố thu hút đầu tư nước ngoài bao gồm các hiệp định thương mại tự do được ký kết gần đây, sự ổn định chính trị, cải cách kinh tế đang diễn ra, dân số trẻ và ngày càng đô thị hóa, và chi phí lao động cạnh tranh. Việt Nam đã nhận được 231 tỷ USD vốn FDI từ năm 1988 đến năm 2020, theo Bộ Công (MPI), cơ quan giám sát đầu tư nước ngoài. Cách xử lý đặc biệt của Việt Nam đối với đại dịch COVID-19, bao gồm chủ động quản lý chính sách y tế, kích thích tài khóa và chính sách tiền tệ, kết hợp với thay đổi chuỗi cung ứng, đã góp phần giúp Việt Nam nhận được 19,9 tỷ USD vốn FDI vào năm 2020 - gần bằng USD 20,3 tỷ nhận được vào năm 2019. Trong số các khoản đầu tư năm 2020, 48% đi vào lĩnh vực sản xuất - đặc biệt là trong các ngành công nghiệp điện tử, dệt may, da giày và phụ tùng ô tô; 18 phần trăm trong các tiện ích vànăng lượng; 15% trong lĩnh vực bất động sản; và tỷ lệ phần trăm nhỏ hơn trong các ngành công nghiệp khác nhau. Chính phủ đã phê duyệt các dự án FDI quan trọng sau đây vào năm 2020: Khoản đầu tư 4 tỷ USD của Delta Offshore vào nhà máy điện khí tự nhiên hóa lỏng (LNG) Bạc Liêu; Siam Cement Group’s (SCG) đầu tư 1,8 tỷ USD vào Khu liên hợp hóa dầu tích hợp Long Sơn; khoản đầu tư 774 triệu USD của tập đoàn Daewoo, Hàn Quốc vào dự án phát triển bất động sản Thủ đô Hồ Tây ở Hà Nội; và đầu tư 481 triệu USD của Pegatron có trụ sở tại Đài Loan vào sản xuất thiết bị điện tử. Việt Nam gần đây đã tiến tới các hiệp định thương mại tự do có khả năng sẽ giúp thu hút FDI trong tương lai dễ dàng hơn bằng cách cung cấp khả năng tiếp cận thị trường tốt hơn cho hàng xuất khẩu của Việt Nam và khuyến khích các cải cách thân thiện với nhà đầu tư. Hiệp định Thương mại Tự do Việt Nam - EU (EVFTA) có hiệu lực từ ngày 1 tháng 8 năm 2020. Việt Nam đã ký Hiệp định Thương mại Tự do Anh - Việt vào ngày 31 tháng 12 năm 2020, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 5 năm 2021. Vào ngày 15 tháng 11,Năm 2020, Việt Nam ký Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP). Trong khi các hiệp định này hạ thấp các rào cản thương mại và đầu tư nhất định đối với các công ty từ các nước tham gia, các công ty Hoa Kỳ có thể gặp khó khăn hơn khi cạnh tranh nếu không có những lợi thế tương tự. 

Vietnam recently moved forward on free trade agreements that will likely make it easier to attract future FDI by providing better market access for Vietnamese exports and encouraging investor-friendly reforms. The EU-Vietnam Free Trade Agreement (EVFTA) came into force August 1, 2020. Vietnam signed the UK-Vietnam Free Trade Agreement on December 31, 2020, which will come into effect May 1, 2021. On November 15, 2020, Vietnam signed the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP). 

While these agreements lower certain trade and investment barriers for companies from participating countries, U.S. companies may find it more difficult to compete without similar advantages.  In February 2021, the 13th Party Congress of the Communist Party approved a ten-year economic strategy that calls for shifting foreign investments to high-tech industries and ensuring those investments include provisions relating to environmental protection. 

On January 1, 2021, Vietnam’s Securities Law and new Labor Code Law, which the National Assembly originally approved in 2019, came into force. The Securities Law formally states the government’s intention to remove foreign ownership limits for investments in most industries, and the new Labor Code provides more contract flexibility – including provisions that make it easier for an employer to dismiss an employee and allow workers to join independent trade unions – although no such independent trade unions yet exist in Vietnam. On June 17, 2020, Vietnam passed a revised Investment Law and a new Public Private Partnership Law, both designed to encourage foreign investment into large infrastructure projects, reduce the burden on the government to finance such projects, and increase linkages between foreign investors and the Vietnamese private sector.

Việt Nam gần đây đã tiến tới các hiệp định thương mại tự do có khả năng sẽ giúp thu hút FDI trong tương lai dễ dàng hơn bằng cách cung cấp khả năng tiếp cận thị trường tốt hơn cho hàng xuất khẩu của Việt Nam và khuyến khích các cải cách thân thiện với nhà đầu tư. Hiệp định Thương mại Tự do EU-Việt Nam (EVFTA) có hiệu lực từ ngày 1 tháng 8 năm 2020. Việt Nam đã ký Hiệp định Thương mại Tự do Anh-Việt vào ngày 31 tháng 12 năm 2020, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 5 năm 2021. Vào ngày 15 tháng 11 năm 2020, Việt Nam ký Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP). Trong khi các hiệp định này hạ thấp các rào cản thương mại và đầu tư nhất định đối với các công ty từ các nước tham gia, các công ty Hoa Kỳ có thể gặp khó khăn hơn khi cạnh tranh nếu không có những lợi thế tương tự. Vào tháng 2 năm 2021, Đại hội lần thứ 13 của Đảng Cộng sản đã thông qua chiến lược kinh tế 10 năm kêu gọi chuyển đầu tư nước ngoài sang các ngành công nghệ cao và đảm bảo các khoản đầu tư đó bao gồm các điều khoản liên quan đến bảo vệ môi trường. Vào ngày 1 tháng 1 năm 2021, Luật Chứng khoán của Việt Nam vàLuật Bộ luật Lao động mới được Quốc hội thông qua vào năm 2019 đã có hiệu lực. 

Luật Chứng khoán chính thức nêu ý định của chính phủ về việc xóa bỏ giới hạn sở hữu nước ngoài đối với các khoản đầu tư trong hầu hết các ngành công nghiệp và Bộ luật Lao động mới cung cấp tính linh hoạt hơn cho hợp đồng - bao gồm các điều khoản giúp người sử dụng lao động dễ dàng hơn trong việc sa thải một nhân viên và cho phép người lao động tham gia các tổ chức công đoàn độc lập - mặc dù ở Việt Nam chưa có tổ chức công đoàn độc lập nào như vậy. Vào ngày 17 tháng 6 năm 2020, Việt Nam đã thông qua Luật Đầu tư sửa đổi và Luật Đối tác Công tư mới, cả hai đều được thiết kế để khuyến khích đầu tư nước ngoài vào các dự án cơ sở hạ tầng lớn, giảm gánh nặng cho chính phủ trong việc cấp vốn cho các dự án đó và tăng cường liên kết giữa các nhà đầu tư nước ngoài và Khu vực tư nhân Việt Nam.